1
00:00:13,647 --> 00:00:18,414
זה היה 7 ביולי
פסטיבל יום הכוכב

2
00:00:44,544 --> 00:00:45,408
כן.

3
00:00:50,250 --> 00:00:51,842
אתה יכול להשאיר את זה שם.

4
00:00:52,385 --> 00:00:54,319
בְּסֵדֶר. 'לַיְלָה.

5
00:01:01,394 --> 00:01:07,162
אז היא קפטן. לא נראה הטיפוס.

6
00:01:08,001 --> 00:01:10,036
לעולם אל תשכח...

7
00:01:10,036 --> 00:01:13,273
... שלא כמו בעולם העסקים הארגוני
הערות כאלה אסורות בהחלט.

8
00:01:13,273 --> 00:01:15,798
אבל אנחנו לא בחורי קריירה.

9
00:01:16,209 --> 00:01:18,678
שמעתי שהיא גדלה בחו"ל.

10
00:01:18,678 --> 00:01:22,637
היא מיוחסת, שונה מאיתנו.

11
00:01:22,849 --> 00:01:24,818
- למה אתה נמנע מלהתמודד עם המציאות?
-לילה טוב.

12
00:01:24,818 --> 00:01:25,750
לילה טוב.

13
00:01:26,653 --> 00:01:29,999
שמעתי עליה שמועה אפלה, תוהה אם זה נכון?

14
00:01:30,891 --> 00:01:33,359
שהיא נפגעה על ידי גבר נשוי.

15
00:01:33,360 --> 00:01:38,772
הם אומרים, העונש שלה נעצר בפשטות
מועברת כי היא בחרה בהפלה.

16
00:01:39,099 --> 00:01:43,229
יש לי את הספקות שלי. זו שמועה אכזרית.

17
00:01:43,403 --> 00:01:44,802
למה אתה אומר את זה?

18
00:01:45,405 --> 00:01:50,643
אתה מבין, יותר משישה חודשים לפניה
הועבר ממשטרת המטרופולין...

19
00:01:50,644 --> 00:01:53,169
... המפקח אישידה איבד את בנו.

20
00:01:54,080 --> 00:01:58,284
אני לא יודע את הפרטים אבל אני
חושב שהוא היה בן 3 או 4 והיה חולה.

21
00:01:58,285 --> 00:02:03,523
אומרים שהוא נקלע למצוקה ומחפש
נחמה מאישה אחרת אבל אני בספק.

22
00:02:03,523 --> 00:02:04,888
למה לא?

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,563
זה יכול לגרום לזוג להיפרד, אתה יודע.

24
00:02:09,563 --> 00:02:10,996
אני חושב שלא.

25
00:02:11,198 --> 00:02:14,586
שמעתי שהם ניסו מאוד להרות את הילד הזה.

26
00:02:14,634 --> 00:02:17,671
הם אפילו נסעו יחד לחו"ל
לטיפולי פוריות לדעתי.

27
00:02:17,671 --> 00:02:23,109
זכור, את הפעם ההיא, כאשר מר אישידה נשלח
שם כדי להציג את מערכת המשא ומתן כאן?

28
00:02:23,109 --> 00:02:29,070
כן, ה-FBI, בחור שנראה טוב...
לעזאזל, זה בדיוק כמו פנטזיה הרואית.

29
00:02:32,886 --> 00:02:35,750
אני מניח שהוא אסף מידע אז.

30
00:02:36,022 --> 00:02:39,758
הם לקחו את הסיכון והלכו
עד כאן לנסות במבחנה, אני שומע.

31
00:02:39,759 --> 00:02:42,028
אז לא יהיה לו ילד עם המאהבת שלו.

32
00:02:42,028 --> 00:02:43,876
זה לא העניין, טיפש.

33
00:02:44,664 --> 00:02:48,500
הם בטח היו מיואשים
להביא ילד לעולם כדי ללכת כל כך רחוק.

34
00:02:48,501 --> 00:02:51,204
והילד מת בגילו היקר ביותר.

35
00:02:51,204 --> 00:02:56,008
לא הייתם חושבים על שיש
רומן, אתה תשמור על אשתך.

36
00:02:56,009 --> 00:02:59,411
האישה הופכת לנטל
בשבילו אז הוא מעביר אותה.

37
00:02:59,412 --> 00:03:00,674
מה שלא יהיה.

38
00:03:28,875 --> 00:03:30,536
קַבָּלַת פָּנִים.

39
00:03:33,914 --> 00:03:36,986
סליחה, תוכל להוריד את הקסדות בבקשה?

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,318
סלח לי, מדיניות החנות מחייבת
לך להוריד את הקסדות.

41
00:04:29,502 --> 00:04:31,970
לא, אל תעשה את זה!

42
00:04:32,038 --> 00:04:33,773
לא המצלמה! לֹא!

43
00:04:33,773 --> 00:04:34,831
הכל!

44
00:04:35,075 --> 00:04:36,343
לְמַהֵר!

45
00:04:36,343 --> 00:04:37,277
בסדר, בסדר.

46
00:04:37,277 --> 00:04:39,079
- הכסף, הכל!
- בסדר, הנה, בסדר.

47
00:04:39,079 --> 00:04:41,673
אנחנו נהרוג אותך! לְמַהֵר!

48
00:04:43,083 --> 00:04:44,384
אנחנו נהרוג אותך!

49
00:04:44,384 --> 00:04:45,476
היכנס פנימה!

50
00:04:45,752 --> 00:04:46,853
הישארו בשקט! הישארו בשקט!

51
00:04:46,853 --> 00:04:47,988
היכנס פנימה!

52
00:04:47,988 --> 00:04:49,580
הישארו בשקט! הישארו בשקט!

53
00:04:53,793 --> 00:04:55,886
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

54
00:05:15,548 --> 00:05:20,349
היה שוד בחנות נוחות...

55
00:05:21,955 --> 00:05:23,390
בסדר, בוא נלך.

56
00:05:23,390 --> 00:05:24,186
כֵּן.

57
00:05:36,236 --> 00:05:39,637
המשא ומתן

58
00:07:11,064 --> 00:07:12,499
כן, מתחם מינאמי שינאגאווה.

59
00:07:12,499 --> 00:07:15,593
אממ, הנה הרכב שאנחנו מחפשים...

60
00:07:17,103 --> 00:07:18,371
...המשאית עם צלחות פוקואוקה.

61
00:07:18,371 --> 00:07:19,929
מה המיקום?

62
00:07:38,358 --> 00:07:39,620
זה אני.

63
00:07:42,362 --> 00:07:43,420
זה אני.

64
00:07:43,963 --> 00:07:46,469
משהו מוזר כאן בבית החולים.

65
00:08:06,486 --> 00:08:08,386
הו, אישידה!

66
00:08:09,322 --> 00:08:10,857
תודה על הדיווח בשעה זו.

67
00:08:10,857 --> 00:08:13,693
באמת, בדיוק עמדתי לאכול את ארוחת הערב שלי.

68
00:08:13,693 --> 00:08:14,861
אז מה קורה?

69
00:08:14,861 --> 00:08:16,796
כולם מהמדור הראשון בדרך.

70
00:08:16,796 --> 00:08:20,533
אבל ראש בקרת הציוד איננו, אז זהו
לוקח לנו הרבה זמן לאסוף את כל הציוד.

71
00:08:20,533 --> 00:08:22,134
אסוף דברים תוך חצי שעה.

72
00:08:22,135 --> 00:08:23,903
אני צריך לעצור ליד מטה החקירות.

73
00:08:23,903 --> 00:08:27,140
זה תלוי בסעיף בקרת ציוד אבל
אני בספק אם הדברים יהיו מוכנים תוך חצי שעה.

74
00:08:27,140 --> 00:08:29,242
אז, לפחות אתה צריך להגיע לשם קודם.

75
00:08:29,242 --> 00:08:33,979
לא יכולתי לעשות הרבה לבד, בלי שום דבר
מכשיר תקשורת, זרועות או ציוד הגנה.

76
00:08:33,980 --> 00:08:35,648
הבוגר שלי נמצא ב-Shinagawa Minami Precinct...

77
00:08:35,648 --> 00:08:39,484
...מי עבד עם
יחידה מיוחדת, אז תשלח אותה קודם.

78
00:08:39,485 --> 00:08:40,349
אתה מתכוון...

79
00:08:41,020 --> 00:08:44,683
אני רוצה שקפטן טונו יחזיק את המבצר עד שאגיע לשם.

80
00:08:46,726 --> 00:08:47,827
אבל אני לא חושב שזה רעיון טוב.

81
00:08:47,827 --> 00:08:49,461
היא מושלמת לתפקיד.

82
00:08:49,462 --> 00:08:52,426
היא הייתה מצטיינת גם בתוכנית האימונים.

83
00:08:52,865 --> 00:08:56,665
אבל... מה קרה ביניכם אז...

84
00:09:13,953 --> 00:09:17,514
היי, אל תגיד לי שאתה עדיין מעורב איתה.

85
00:09:18,324 --> 00:09:19,450
זה נגמר.

86
00:09:19,826 --> 00:09:21,760
אני רק אומר שהיא מושלמת לתפקיד.

87
00:09:21,761 --> 00:09:26,123
אפילו אני הייתי שם הישג של
המשימה שלי תחילה כשאני בעבודה.

88
00:09:26,866 --> 00:09:27,998
זה רק ש...

89
00:09:39,946 --> 00:09:40,970
היי, זה אני.

90
00:09:41,514 --> 00:09:43,712
משהו מוזר בבית החולים.

91
00:09:44,050 --> 00:09:47,076
אני לא בטוח מה אבל יש פולשים...

92
00:09:52,325 --> 00:09:53,656
זה מאשתי.

93
00:09:56,195 --> 00:09:58,322
אשתך בבית החולים?

94
00:09:58,564 --> 00:10:04,036
אני מתכוון לא לתת לרגשות האישיים שלי להפריע
בכלל, כמנהל משא ומתן וכעובד מדינה.

95
00:10:04,037 --> 00:10:08,633
אבל אני עלול להיתפס לא מוכנה ו
תן לרגשות שלי להעכיר את כושר השיפוט שלי.

96
00:10:08,741 --> 00:10:11,744
על אחת כמה וכמה אני לא יכול
תן לך להיות אחראי על זה...

97
00:10:11,744 --> 00:10:13,413
הו, מר שימאזו!

98
00:10:13,413 --> 00:10:17,179
אתה יכול להשאיר אותנו בשקט? בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר!
כן.

99
00:10:20,053 --> 00:10:21,754
מה לגבי סעיף שני מ
משטרת המטרופולין?

100
00:10:21,754 --> 00:10:24,018
כפי שאמרתי, אויה לא נמצא בשיזואוקה.

101
00:10:24,223 --> 00:10:28,293
הוא בדרך, אבל כנראה שזה יקרה
עברו 4 או 5 שעות לפני שהוא יגיע לכאן.

102
00:10:28,294 --> 00:10:30,462
אני היחיד שנוכח כרגע.

103
00:10:30,463 --> 00:10:33,385
אז לפחות תביא את יושיזאווה ומורוטה לבוא.

104
00:10:33,533 --> 00:10:37,629
אנחנו צריכים שהם יבצעו משימות אחרות,
כמו ארגון הכוח המיוחד.

105
00:10:37,737 --> 00:10:41,867
בתור מנהלי משא ומתן, הם אפילו לא מתאימים לטונו.

106
00:10:42,375 --> 00:10:45,778
נוסף על כך, הם כנראה יעשו זאת
להרגיש סימפטיה כלפיי.

107
00:10:45,778 --> 00:10:50,148
אם זה המקרה, סביר להניח שכן
לעשות שיפוט שגוי כמוני.

108
00:10:51,084 --> 00:10:54,014
אתה אומר שזה לא המקרה עם Tohno?

109
00:10:55,321 --> 00:10:57,585
היא נוטרת לי טינה.

110
00:10:57,790 --> 00:11:01,128
אני הייתי זה, שגם התחיל וגם סיים את הרומן.

111
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
אני לא יכול.

112
00:11:17,510 --> 00:11:21,276
אתה חייב לבוא, בשבילנו ועבור בן הערובה.

113
00:11:21,814 --> 00:11:26,017
זה רק לשעה או שעתיים, עד שה
יחידת חקירות מיוחדת מגיעה.

114
00:11:26,018 --> 00:11:27,242
זה לא הגיוני.

115
00:12:13,166 --> 00:12:15,191
בבקשה, בוא למפקדה.

116
00:12:17,904 --> 00:12:22,108
הבחור בקסדה כחולה, הוא הסתכל
איראני או משהו כזה.

117
00:12:22,175 --> 00:12:23,509
והקסדה האדומה?

118
00:12:23,509 --> 00:12:27,313
הוא כנראה היה אמריקאי או משהו, אני
לא בטוח לגבי הלאום אבל הוא היה לבן.

119
00:12:27,313 --> 00:12:28,448
הו, זרועותיו היו שעירות.

120
00:12:28,448 --> 00:12:29,938
- איזה צבע?
- בלונדינית.

121
00:12:30,349 --> 00:12:31,551
והשחור?

122
00:12:31,551 --> 00:12:35,922
לשחור היה שיער ממש ארוך
כאן, הוא עשוי להיראות כמו אישה במבט חטוף...

123
00:12:35,922 --> 00:12:37,056
...אבל זה ללא ספק גבר.

124
00:12:37,056 --> 00:12:38,257
הוא הבוס.

125
00:12:38,257 --> 00:12:39,492
אתה רואה שהיה לו אוויר כזה.

126
00:12:39,492 --> 00:12:40,726
- סגן.
- כן.

127
00:12:40,726 --> 00:12:44,963
הנה קפטן טונו שיהיה אחראי על
לאתר עד להגעת היחידה לחקירות מיוחדות.

128
00:12:44,964 --> 00:12:46,329
אתה תעשה?

129
00:12:46,666 --> 00:12:47,467
שלום.

130
00:12:47,467 --> 00:12:48,468
שלום.

131
00:12:48,468 --> 00:12:49,635
- מר אנדו.
- כן.

132
00:12:49,635 --> 00:12:51,137
יש לנו מידע על הרכב שהם השתמשו בו.

133
00:12:51,137 --> 00:12:54,474
זה דווח כנעדר ב
האקאטה לפני כחודשיים.

134
00:12:54,474 --> 00:12:57,042
נראה שהמדבקות הודבקו לאחר שנגנבה.

135
00:12:57,043 --> 00:13:00,880
אז זה אמור להיות קל לצמצם את
חשודים, בהיותם שלישיה של גנגסטרים זרים.

136
00:13:00,880 --> 00:13:01,869
זָר?

137
00:13:02,148 --> 00:13:04,484
ערבי, לבן ואסייתי, יכולים להיות יפנים.

138
00:13:04,484 --> 00:13:05,751
- בקש ממשטרת המחוז של פוקואוקה לבדוק את זה.
כן.

139
00:13:05,751 --> 00:13:07,053
- וגם המחוזות השכנים שלה.
כן.

140
00:13:07,053 --> 00:13:09,955
- הכנו את סרטוני האבטחה.
- בסדר.

141
00:13:09,956 --> 00:13:12,204
תוהה אם הם מהגרים בלתי חוקיים?

142
00:13:12,325 --> 00:13:16,989
פאנקיסטים זרים מסתובבים בפנים
האקאטה גנבה מכונית והגיעה לטוקיו.

143
00:13:17,263 --> 00:13:21,968
נגמר להם הכסף ושדדו נוחות
חנות. הם ברחו אבל נפלטו בצמיגים.

144
00:13:21,968 --> 00:13:25,538
למרבה המזל הם היו ליד בית החולים כך
הם הסתגרו שם.

145
00:13:25,538 --> 00:13:27,072
זה נשמע בערך נכון?

146
00:13:27,073 --> 00:13:29,976
אבל אתה חושב שהם קישטו
את המכונית למעלה כדי להימנע מלהבחין?

147
00:13:29,976 --> 00:13:32,210
אני מופתע שהם הצליחו
טוקיו במכונית נוצצת כזו.

148
00:13:32,211 --> 00:13:33,405
סליחה...

149
00:13:34,514 --> 00:13:36,920
...מה קורה בבית החולים?

150
00:13:37,149 --> 00:13:40,186
אנחנו גם לא יודעים את מבנה בית החולים
או מספר החולים המאושפזים עדיין.

151
00:13:40,186 --> 00:13:45,564
האחות הראשית, ומישהו מהביטחון
החברה בדרך לכאן עכשיו.

152
00:13:50,796 --> 00:13:51,694
מַה?

153
00:13:56,235 --> 00:13:58,999
סגן אנדו, העבריינים על הקו.

154
00:14:00,606 --> 00:14:01,474
חבר אותי!

155
00:14:01,474 --> 00:14:03,409
כֵּן. מְחוּבָּר.

156
00:14:03,409 --> 00:14:07,345
שלום, זה אנדו...
- סגור את הטלפונים! זה מעצבן!

157
00:14:08,381 --> 00:14:10,941
והאזעקות! תעשה משהו לגביהם!

158
00:14:11,918 --> 00:14:13,852
האם לא אתם אלו שעשיתם את זה.

159
00:14:13,853 --> 00:14:16,219
תקשיבו, אתם!

160
00:14:16,556 --> 00:14:18,888
אתה יודע מה אתה עושה?

161
00:14:19,825 --> 00:14:23,090
אתה מוקף לגמרי.

162
00:14:23,429 --> 00:14:25,624
נכנע ותצא.

163
00:14:26,232 --> 00:14:31,037
– מוטב שתצא עכשיו, למענך!
- מה זה?

164
00:14:31,037 --> 00:14:33,232
תעשה משהו עם הרועש.

165
00:14:35,975 --> 00:14:36,943
אנו מתנצלים.

166
00:14:36,943 --> 00:14:39,973
אנחנו נרד אותו. אנא המתן מספר שניות.

167
00:14:39,979 --> 00:14:41,037
לְהִזדַרֵז.

168
00:14:41,914 --> 00:14:44,683
למה לעזאזל אתה מתנצל בפני פושע?

169
00:14:44,684 --> 00:14:46,886
סליחה, תן לי לעבור.

170
00:14:46,886 --> 00:14:49,422
סליחה, תן לי לעבור.

171
00:14:49,422 --> 00:14:52,220
גזר הדין שלך עדיין יהיה קל כעת.

172
00:14:52,325 --> 00:14:54,350
אתה מבין יפנית?

173
00:14:55,294 --> 00:14:55,995
מה לעזאזל אתה עושה?

174
00:14:55,995 --> 00:14:58,259
לעולם אל תשתמש במגפון!

175
00:14:59,398 --> 00:15:00,466
מה...

176
00:15:00,466 --> 00:15:01,767
היי, חכה רגע.

177
00:15:01,767 --> 00:15:05,770
אתה משפשף אותם בצורה לא נכונה,
רק מחמיר את המצב.

178
00:15:05,771 --> 00:15:09,909
העבריינים בפנים רגישים
לצלילים חזקים ולאורות בהירים.

179
00:15:15,314 --> 00:15:18,328
אנא השתמש בטלפון כדי לתקשר איתם.

180
00:15:18,684 --> 00:15:22,121
והאם הם השתמשו בטלפון רגיל בבית החולים?

181
00:15:22,121 --> 00:15:24,419
הא? כן, נניח שכן.

182
00:15:24,924 --> 00:15:26,859
עכשיו שזה הפך לסצנה כל כך גדולה...

183
00:15:26,859 --> 00:15:32,464
התקשורת, עובדי בית החולים, החולים
משפחות... כולם היו מתקשרים לבית החולים.

184
00:15:32,465 --> 00:15:35,433
אני חושד שהטלפונים שם מצלצלים ללא הפסקה.

185
00:15:35,434 --> 00:15:38,370
כנראה בגלל זה העבריין
אמר לסגור את קווי הטלפון.

186
00:15:38,371 --> 00:15:39,839
אז מה לעזאזל אתה רוצה שנעשה?

187
00:15:39,839 --> 00:15:42,675
בלי מגפון, בלי טלפון.
במה אנחנו אמורים להשתמש?

188
00:15:42,675 --> 00:15:46,245
יחידת החקירות המיוחדת צריכה
להביא לנו ניידים לתקשורת.

189
00:15:46,245 --> 00:15:49,248
אז אתה רוצה שנשב
ולחכות שיגיעו?

190
00:15:49,248 --> 00:15:53,116
כֵּן. הימנע מגירוי העבריינים בכל מחיר.

191
00:15:53,552 --> 00:15:56,388
- אל תהיה טיפש. מי אתה חושב שאתה?
היי.

192
00:15:56,389 --> 00:16:00,191
ההבנה שלי היא שאני בפנים
לטעון כאן לרגע.

193
00:16:00,192 --> 00:16:03,014
למה לעזאזל אשת חדר ארכיון צריכה להיות?

194
00:16:08,701 --> 00:16:11,715
נציג מחברת האבטחה כאן.

195
00:16:12,304 --> 00:16:14,918
בבקשה בקש ממנו להפסיק את אזעקת האבטחה.

196
00:16:30,656 --> 00:16:34,627
קפטן, אחות ראשית גב' נאקאיאמה ו
מר איקדה מחברת האבטחה.

197
00:16:34,627 --> 00:16:35,685
נא להיכנס.

198
00:16:45,104 --> 00:16:48,198
נראה שקשה לפרוץ פנימה.

199
00:16:49,008 --> 00:16:51,377
אז כמה אנשים אתה חושב שיש בפנים?

200
00:16:51,377 --> 00:16:54,013
כֵּן. אני יודע בוודאות שדיר. קויד...

201
00:16:54,013 --> 00:16:58,918
...וד"ר קוידה שהוא סגן המנהל. ו
רופא, בנו של המנהל...

202
00:16:58,918 --> 00:17:02,319
...ובנוסף ד"ר יאמאמורה המנתח עושה את זה שלוש.

203
00:17:02,455 --> 00:17:04,480
ושבע אחיות.

204
00:17:05,224 --> 00:17:06,459
והמטופלים?

205
00:17:06,459 --> 00:17:09,326
30 פלוס, אני חושב.

206
00:17:09,662 --> 00:17:11,497
קצת פחות מ-40 בסך הכל.

207
00:17:11,497 --> 00:17:14,266
אני אוסף מידע מאחיות אחרות עכשיו...

208
00:17:14,266 --> 00:17:17,570
... אז אני צריך לקבל את המדויק
מספר ושמות של כולם.

209
00:17:17,570 --> 00:17:18,437
זה יהיה נהדר.

210
00:17:18,437 --> 00:17:19,199
כֵּן.

211
00:17:21,173 --> 00:17:24,336
אבל הבמאי הוא איש מכובד, לא?

212
00:17:24,577 --> 00:17:25,339
מַה?

213
00:17:25,745 --> 00:17:30,409
ובכן, סליחה. העסק מסתיים בשעה 18:00, נכון?

214
00:17:30,883 --> 00:17:31,713
כֵּן.

215
00:17:32,384 --> 00:17:39,222
ובכן, חשבתי שמנהל בית חולים גדול אוהב
זה ילך ישר הביתה ברגע שהם נסגרים.

216
00:17:41,026 --> 00:17:46,828
למעשה, המנהל בדרך כלל הולך
מוקדם הביתה, וכך הוא עשה היום.

217
00:17:47,233 --> 00:17:51,937
אז כשהתקשרת אלינו, הנחתי שהוא בבית...

218
00:17:51,937 --> 00:17:58,043
אבל אז התקשרתי לבית שלו, למדתי שהוא התקשר
נאלץ לחזור לבית החולים בפעם האחת.

219
00:17:58,043 --> 00:17:59,178
לְשֵׁם מַה?

220
00:17:59,178 --> 00:18:00,839
אני לא יודע.

221
00:18:01,180 --> 00:18:04,183
סגן הדירקטור. התקשר ושאל אותו
בבקשה לחזור במהירות.

222
00:18:04,183 --> 00:18:05,257
באיזו שעה בערך?

223
00:18:05,818 --> 00:18:12,925
אשתו אמרה שזה היה זמן קצר לאחר שובו
בבית, אז אני חושד שזה היה קצת אחרי השעה 7.

224
00:18:12,925 --> 00:18:14,460
מה נראתה הבעיה?

225
00:18:14,460 --> 00:18:16,553
אני לא יודע.

226
00:18:17,129 --> 00:18:18,364
אמת זאת.

227
00:18:18,364 --> 00:18:19,064
כֵּן.

228
00:18:19,064 --> 00:18:21,396
בבקשה, מר איקדה.

229
00:18:21,801 --> 00:18:24,199
בבקשה שתה קפה.
תודה לך.

230
00:18:24,403 --> 00:18:25,743
הם על הקו.

231
00:18:28,774 --> 00:18:30,722
הם רוצים את האחראי.

232
00:18:37,750 --> 00:18:41,653
סליחה על אי הנוחות לפני.
חיכינו לשיחתך.

233
00:18:41,654 --> 00:18:43,521
את האישה איתה דיברתי?

234
00:18:43,522 --> 00:18:44,648
מי אתה?

235
00:18:45,324 --> 00:18:48,088
אני Tohno ממחוז שינאגאווה מינאמי.

236
00:18:48,294 --> 00:18:53,432
האחראי עדיין לא הגיע לכאן. אִם
יש לך בקשה כלשהי, אני אדאג לה במקום.

237
00:18:53,432 --> 00:18:56,335
אמרתי שהטלפונים מעצבנים, תעשה משהו.

238
00:18:56,335 --> 00:19:01,874
כֵּן. לגבי הטלפון, כשהאדם נכנס
הטעינה מגיעה אנו נספק לך נייד...

239
00:19:01,874 --> 00:19:04,072
...האם בבקשה תשתמש בזה במקום?

240
00:19:05,144 --> 00:19:08,624
אחרת, אנחנו לא יכולים לתקשר
ברגע שהקווים ירדו.

241
00:19:08,714 --> 00:19:10,683
אני בטוח שאתה נושא את הנייד שלך...

242
00:19:10,683 --> 00:19:15,186
...אבל אני מניח שאתה לא משתמש בו
כי זהותך עשויה להתגלות.

243
00:19:15,187 --> 00:19:18,657
עם הטלפון שלנו, אתה לא
צריך לדאוג לגבי זה בכלל.

244
00:19:18,657 --> 00:19:24,095
הטלפון מחובר ישירות
לנו, אז בבקשה שקול להשתמש בו.

245
00:19:24,597 --> 00:19:25,859
בסדר, אני מניח.

246
00:19:26,398 --> 00:19:29,299
אנו מעריכים זאת. יש עוד משהו?

247
00:19:30,336 --> 00:19:31,618
כבה את האורות.

248
00:19:31,871 --> 00:19:36,035
בְּהֶחלֵט. אז איך נביא לך את הטלפון?

249
00:19:36,408 --> 00:19:38,342
נתקשר אליך מאוחר יותר.

250
00:19:43,582 --> 00:19:46,619
"להעריך את זה" היה דבר לומר.

251
00:19:46,619 --> 00:19:47,745
זה בטוח היה.

252
00:19:51,457 --> 00:19:54,121
ובכן, זה בהתאם לתיאוריה.

253
00:20:01,333 --> 00:20:04,131
כל הכבוד, כצפוי.

254
00:20:06,071 --> 00:20:07,538
אני שמח שבאת.

255
00:20:08,073 --> 00:20:10,200
אנחנו צריכים את עזרתכם.

256
00:20:26,525 --> 00:20:30,162
אני בטוח שזה כולם, 38 חולים בסך הכל.

257
00:20:30,162 --> 00:20:32,364
האם מישהו זקוק לטיפול מיידי?

258
00:20:32,364 --> 00:20:34,700
כן, גב' חסומי נקהאטה.

259
00:20:34,700 --> 00:20:39,471
יש לה אי ספיקת כליות, והיא מתוכננת
לעבור דיאליזה מחר בבוקר.

260
00:20:39,471 --> 00:20:44,275
במקור היה אמור להיות אחד היום, אבל
זה נדחה עקב נסיבות.

261
00:20:44,276 --> 00:20:47,111
אם היא לא יכולה לקבל דיאליזה מחר בבוקר?

262
00:20:47,112 --> 00:20:50,639
המקרה הגרוע ביותר יהיה... הגרוע ביותר שניתן להעלות על הדעת.

263
00:20:51,216 --> 00:20:53,480
אז הגענו עד הבוקר, אני מבין.

264
00:20:54,520 --> 00:20:55,748
המפקח אישידה...

265
00:20:56,822 --> 00:20:57,923
...אפשר לדבר איתך?

266
00:20:57,923 --> 00:21:00,517
כֵּן. אנחנו יכולים לדבר כאן.

267
00:21:01,327 --> 00:21:02,875
זה לא ייקח דקה.

268
00:21:02,995 --> 00:21:04,127
אנחנו יכולים לדבר כאן.

269
00:21:05,097 --> 00:21:07,245
במוקדם או במאוחר כולם ידעו.

270
00:21:07,366 --> 00:21:10,204
זה בערך השם הזה ברשימה, לא?

271
00:21:10,302 --> 00:21:12,716
יש לה במקרה אותו שם?

272
00:21:13,605 --> 00:21:16,039
לא, זו אשתי.

273
00:21:17,409 --> 00:21:19,900
אשתך בת ערובה...

274
00:21:21,613 --> 00:21:23,080
...בשביל מה?

275
00:21:24,316 --> 00:21:27,444
ובכן, במילים פשוטות, יש לה סרטן.

276
00:21:28,187 --> 00:21:33,284
היא אובחנה בבית חולים אחר,
והיה חוות דעת שנייה.

277
00:21:34,960 --> 00:21:41,456
בכל מקרה, עכשיו כשאתה כאן, יש
אין צורך שאשאר בסביבה.

278
00:21:44,269 --> 00:21:45,736
הם על הקו.

279
00:21:52,277 --> 00:21:54,045
מצטער שגרמתי לך לחכות.

280
00:21:54,046 --> 00:21:57,315
זה אישידה ממדור ראשון
של אגף הביטחון במשטרת המטרופולין.

281
00:21:57,316 --> 00:22:01,053
האם אתה האיש האמיתי שאחראי?

282
00:22:01,053 --> 00:22:04,489
כֵּן. איך נפנה אליך?

283
00:22:04,757 --> 00:22:09,861
קראנו לך משהו כמו השחור
קסדה כאן, אבל זה קצת מוזר.

284
00:22:09,862 --> 00:22:13,127
ואז, תקראו לי שחור.

285
00:22:13,432 --> 00:22:15,968
נקרא לך שחור, כחול ואדום?

286
00:22:15,968 --> 00:22:16,696
כֵּן.

287
00:22:17,469 --> 00:22:22,236
אז, עכשיו כשאתה כאן, מה לגבי
טלפון נייד שהזכרת קודם?

288
00:22:22,408 --> 00:22:23,842
אנחנו יכולים להביא אותו בכל זמן שתרצה.

289
00:22:23,842 --> 00:22:26,412
לאחר מכן, נסגור את קווי הטלפון בבת אחת.

290
00:22:26,412 --> 00:22:29,609
עם זה, תביא לנו גם משהו לאכול.

291
00:22:30,549 --> 00:22:32,017
המבורגרים יהיו טובים.

292
00:22:32,017 --> 00:22:34,315
הו, תן לאישה הזו להביא אותם.

293
00:22:35,187 --> 00:22:36,381
מוּסכָּם.

294
00:22:38,123 --> 00:22:41,877
נביא לכם המבורגרים ו
הנייד, ברגע שנוכל.

295
00:22:45,030 --> 00:22:47,433
מהדרך!

296
00:22:47,433 --> 00:22:48,092
כָּאן.

297
00:22:51,603 --> 00:22:52,661
תוֹדָה.

298
00:22:53,338 --> 00:22:54,737
סליחה.

299
00:24:08,714 --> 00:24:10,196
הנה המפקח אישידה.

300
00:24:16,522 --> 00:24:19,980
כשראית אותי לראשונה במשטרת המטרופולין...

301
00:24:22,761 --> 00:24:24,558
...מה הרגשת?

302
00:24:47,953 --> 00:24:51,341
לא יכולתי לראות את פניו, אבל העדים צדקו.

303
00:24:51,557 --> 00:24:54,159
הגוון הכהה, וקלן חזק.

304
00:24:54,159 --> 00:24:56,831
מה חשבת על הדרך שבה בלק מדבר?

305
00:25:00,065 --> 00:25:01,930
כנראה דובר קנטונזית.

306
00:25:02,134 --> 00:25:03,362
יש לו מבטא?

307
00:25:03,602 --> 00:25:08,869
כשהוא אומר "כן", האינטונציה שלו
שונה. זה מראה כשהוא רגוע יותר.

308
00:25:13,912 --> 00:25:15,380
מה נסגר איתו?

309
00:25:15,380 --> 00:25:20,251
הכפוף שלו סיכן את חייה, והוא
לא יתן לה מילת עידוד?

310
00:25:20,252 --> 00:25:24,951
תוהה אם היא לא שיחקה על ידו.

311
00:25:25,257 --> 00:25:26,952
להקלה בזרע.

312
00:25:28,360 --> 00:25:30,882
אין לנו זמן לרכל.

313
00:25:34,900 --> 00:25:36,162
האם זה...?

314
00:25:37,336 --> 00:25:39,304
באג בטלפון הנייד.

315
00:25:40,172 --> 00:25:42,732
זה קולט צלילים כל כך ברורים.

316
00:25:44,109 --> 00:25:45,508
הם על הקו.

317
00:25:48,614 --> 00:25:49,808
אישידה כאן.

318
00:25:50,182 --> 00:25:51,240
זה שחור.

319
00:25:52,884 --> 00:25:54,909
איך קוראים לאישה?

320
00:25:55,454 --> 00:25:56,521
זה טונו.

321
00:25:56,521 --> 00:25:59,243
אני יודע את זה כבר. אני רוצה את השם הפרטי שלה.

322
00:25:59,324 --> 00:26:00,416
זה מאיקו.

323
00:26:01,360 --> 00:26:04,730
למאיקו ולי יש טובה לבקש.

324
00:26:04,730 --> 00:26:05,594
מַה?

325
00:26:06,498 --> 00:26:10,334
כשתסיים לאכול, כן
לשחרר כמה מבני הערובה שלך?

326
00:26:10,335 --> 00:26:11,597
אל תהיה טיפש.

327
00:26:11,737 --> 00:26:15,332
אנו מבינים את הנסיבות שלך,
אבל קחו בחשבון גם את שלנו.

328
00:26:16,575 --> 00:26:21,479
אם פקיד המבורגרים נותן המבורגרים
בחינם, הוא יפוטר, לא?

329
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
אני באותה סירה.

330
00:26:24,116 --> 00:26:28,644
בינך לביני, התפקיד שלנו הוא לא לתפוס אותך...

331
00:26:30,289 --> 00:26:32,953
אבל כדי להגן על חיי החטופים.

332
00:26:33,392 --> 00:26:37,912
נחכה עד שתסיים לאכול.
אנחנו רוצים רק כמה מהם, בבקשה.

333
00:26:37,929 --> 00:26:39,863
מאיקו, גם אתה שואל.

334
00:26:48,507 --> 00:26:50,998
תודה שהמתנת, זה מאיקו.

335
00:26:52,344 --> 00:26:55,871
אנו מתחננים, בבקשה שחררו את בן הערובה.

336
00:26:56,982 --> 00:26:59,473
אחרת נהיה בצרות.

337
00:27:00,352 --> 00:27:03,048
אנחנו מתחננים, רק כמה מהם.

338
00:27:04,823 --> 00:27:07,392
אתם שוטרים באמת, הא?

339
00:27:07,392 --> 00:27:08,825
אָנָא.

340
00:27:13,165 --> 00:27:14,723
מניח שזה בסדר.

341
00:27:15,467 --> 00:27:17,431
אנחנו נבחר כמה בשבילך.

342
00:27:19,237 --> 00:27:21,967
תודה לך. הבמאי מעריך את זה.

343
00:27:23,008 --> 00:27:28,036
אבל יש רק אישה אחת, אנחנו צריכים שתכלול.

344
00:27:29,848 --> 00:27:30,974
אישה?

345
00:27:31,316 --> 00:27:33,307
מַה? WHO?

346
00:27:41,259 --> 00:27:44,717
אנחנו רוצים שתשחרר אישה
בשם חסומי נקהאטה.

347
00:27:46,565 --> 00:27:50,445
גב' נקהאטה אמורה לעשות זאת
לעבור דיאליזה מחר בבוקר.

348
00:27:51,103 --> 00:27:55,540
אם היא לא תקבל את זה, הכי גרוע
תרחיש המקרה יהיה מוות.

349
00:27:57,242 --> 00:28:03,579
אם הגרוע מכל יקרה, אתה עלול לגמור
ביצוע רצח, אם כי בעקיפין.

350
00:28:04,883 --> 00:28:07,681
זה גם לא יועיל לך.

351
00:28:08,720 --> 00:28:10,876
האם אתה יכול להסכים לבקשה אחת זו?

352
00:28:15,127 --> 00:28:16,517
נחשוב על זה.

353
00:28:16,661 --> 00:28:18,101
קודם כל אנחנו צריכים לאכול.

354
00:28:27,773 --> 00:28:31,436
הם רוצים לשחרר חלק מבני הערובה.

355
00:28:32,711 --> 00:28:34,201
זה בכיס שלו?

356
00:28:34,613 --> 00:28:35,545
אני חושב שכן.

357
00:28:40,685 --> 00:28:43,099
כמה אתה חושב שהם ישחררו?

358
00:28:44,623 --> 00:28:47,183
עם 38 אנשים, זה יהיה 2 או 5.

359
00:28:48,226 --> 00:28:50,353
אם כי באופן אידיאלי הם היו משחררים 8.

360
00:28:51,863 --> 00:28:54,219
זה יהיה קצת אופטימי מדי.

361
00:28:54,666 --> 00:28:55,598
למה זה?

362
00:28:56,535 --> 00:28:58,203
למה לא 3 או 4?

363
00:28:58,203 --> 00:28:59,693
קשה לדמיין את זה.

364
00:29:00,038 --> 00:29:03,769
או יותר נכון, אם הם הוציאו 3 או 4...

365
00:29:03,975 --> 00:29:08,537
אולי יהיה קשה לשכנע אותם לצאת.

366
00:29:37,342 --> 00:29:38,468
גב' נאקהטה.

367
00:29:45,283 --> 00:29:49,321
הם הדביקו לי את העיניים ואת הפה שלי
ובכן. והם קשרו את ידיי חזק חזק.

368
00:29:49,321 --> 00:29:52,491
אילו תכונות פיזיות ראית קודם
העיניים שלך נדבקו? כמו שיער גוף.

369
00:29:52,491 --> 00:29:55,026
– ובכן, נאומו היה של זר.
- זר?

370
00:29:55,026 --> 00:29:57,128
חשבתי שהם צוחקים בהתחלה.

371
00:29:57,128 --> 00:29:58,964
כי היה חשוך...

372
00:29:58,964 --> 00:30:00,899
לא ממש יכולתי לדעת אם הוא זר.

373
00:30:00,899 --> 00:30:01,466
אני רואה.

374
00:30:01,466 --> 00:30:03,572
האם היה גבר עם שיער ארוך?

375
00:30:03,602 --> 00:30:05,236
זה עם הקסדה השחורה.

376
00:30:05,237 --> 00:30:07,330
מישהו נפגע עד עכשיו?

377
00:30:07,873 --> 00:30:10,574
למר צוקאמוטו היה חתך קטן בידו.

378
00:30:10,575 --> 00:30:11,877
_.

379
00:30:11,877 --> 00:30:12,951
האם הם אלימים?

380
00:30:13,011 --> 00:30:14,479
הם היו מפחידים.

381
00:30:14,479 --> 00:30:17,849
אז כולם הוכנסו ל-
חדר ניתוח כאן, נכון?

382
00:30:17,849 --> 00:30:20,485
כן, אבל לא ראיתי את הרופאים.

383
00:30:20,485 --> 00:30:21,553
האחיות היו שם.

384
00:30:21,553 --> 00:30:22,721
איפה הרופאים?

385
00:30:22,721 --> 00:30:26,525
אני לא יודע. תחילה זרקו אותנו לחדר המצעים.

386
00:30:26,525 --> 00:30:27,617
חדר המצעים?

387
00:30:27,692 --> 00:30:29,660
- בקומה השנייה.
- הקומה השנייה...

388
00:30:29,661 --> 00:30:32,898
אמרו לנו לקרוע את
סדינים, וקושרים זה את זה.

389
00:30:32,898 --> 00:30:38,461
אני הייתי האחרון שנשאר אז הם היו צריכים לקשור אותי.

390
00:30:38,803 --> 00:30:41,439
אבל לא ראיתי את ד"ר קוידה ולא את ד"ר יאמאמורה.

391
00:30:41,439 --> 00:30:45,010
אני חושד שהם כבר היו קשורים במקום אחר.

392
00:30:45,010 --> 00:30:47,112
הם גם לא הובאו לחדר הניתוח.

393
00:30:47,112 --> 00:30:49,168
ובכן, אנחנו לא בטוחים לגבי זה.

394
00:30:49,948 --> 00:30:55,253
לא יכולנו לדעת. לא יכולנו לראות
כל דבר, כאשר לקחו אותנו.

395
00:30:55,253 --> 00:30:59,357
פעם היית בניתוח
חדר, הם קשרו לך גם את הרגליים?

396
00:31:03,261 --> 00:31:06,633
הם שולטים ב
המצב יותר ממה שציפיתי.

397
00:31:07,832 --> 00:31:08,799
גב' טונו.

398
00:31:09,100 --> 00:31:09,935
כֵּן.

399
00:31:09,935 --> 00:31:12,604
אני שוקל לפנות
הזיוף, מה אתה חושב?

400
00:31:12,604 --> 00:31:13,662
מְזוּיָף?

401
00:31:13,972 --> 00:31:18,176
זה כדי לשכנע אותם לעזוב
לתת להם ללכת בלי שום בעיות.

402
00:31:18,176 --> 00:31:19,411
לשחרר אותם?

403
00:31:19,411 --> 00:31:20,485
על ידי העמדת פנים.

404
00:31:21,546 --> 00:31:25,749
אנחנו לא רוצים שהם יתמקמו ו
להיות רגועים יותר ממה שהם כבר.

405
00:31:25,750 --> 00:31:27,047
יש לי את הספקות שלי.

406
00:31:27,586 --> 00:31:32,757
האם זה לא כלל הכללים, לא לתת את
עבריינים מידע כוזב במשא ומתן?

407
00:31:32,757 --> 00:31:33,849
בדרך כלל זה כן.

408
00:31:34,159 --> 00:31:38,879
אבל במצב הזה, אם נרצה
לשים את ביטחונו של בן הערובה במקום הראשון...

409
00:31:39,030 --> 00:31:40,966
אתה חושב שאני טועה?

410
00:31:40,966 --> 00:31:42,706
אתה לא טועה, בלש.

411
00:31:42,968 --> 00:31:45,636
כמובן שאתה צריך לשים את הבטיחות שלנו במקום הראשון.

412
00:31:45,637 --> 00:31:47,285
הלוואי שיכולנו לעשות את זה.

413
00:31:48,206 --> 00:31:52,777
אתה יכול לשחרר אותם לעת עתה, ולעצור אותם
מאוחר יותר במקום אחר, עם הרשת, נכון?

414
00:31:52,777 --> 00:31:54,211
בטח אם כן הצלחנו.

415
00:31:54,212 --> 00:31:55,914
אבל מה אם נכשלנו...

416
00:31:55,914 --> 00:32:00,117
...ואם הם הכריחו את עצמם לבית ספר יסודי
בית הספר יתקיים מחר, למשל?

417
00:32:00,118 --> 00:32:05,304
ומה אם העצבים שלהם אז הפכו גם
התאפק להקשיב לכל מה שנגיד?

418
00:32:07,626 --> 00:32:09,685
לעזאזל, מה לא בסדר איתם?

419
00:32:10,829 --> 00:32:13,389
לך הביתה, לך מיפן.

420
00:32:13,798 --> 00:32:15,129
כבודו. אני כל כך שמח.

421
00:32:16,067 --> 00:32:18,399
אתה לא טועה, אני חושב.

422
00:32:20,071 --> 00:32:23,741
כנראה שעדיף לחפש פתרון מוקדם
גם אם היינו צריכים לפנות ל-Feke.

423
00:32:23,742 --> 00:32:25,890
הם שחררו 5 אנשים כצפוי.

424
00:32:26,144 --> 00:32:29,108
אולי כדאי שננצל את המומנטום.

425
00:32:41,926 --> 00:32:46,192
דרך אגב, איך ידעת
הם היו משחררים 5 אנשים?

426
00:32:48,800 --> 00:32:50,298
זה לא שידענו.

427
00:32:50,468 --> 00:32:52,102
זה היה חלק מעורר תקווה.

428
00:32:52,103 --> 00:32:54,304
אם הם ישחררו 5 מתוך 38, יהיו...

429
00:32:54,305 --> 00:32:56,068
33?

430
00:32:56,508 --> 00:33:00,162
זה עניין של האם
ניתן לחלק את הדמות ב-3.

431
00:33:02,447 --> 00:33:03,641
על מה זה?

432
00:33:04,182 --> 00:33:07,419
כשפושעים יודעים כמה
בן ערובה כל אחד מהם צריך לשלוט...

433
00:33:07,419 --> 00:33:10,650
...הם נוטים להרגיש בטוחים בצורה מוזרה.

434
00:33:11,856 --> 00:33:14,920
הרצון שלהם לשמור על המצב בשליטה...

435
00:33:15,060 --> 00:33:19,798
...ולקבל פרספקטיבה ברורה של
הנסיבות, פועלות בתת המודע שלהם.

436
00:33:19,798 --> 00:33:25,498
אם יש להם 1 או 2 בני ערובה נוספים לנהל,
זה גורם להם להרגיש מאוד לא בנוח.

437
00:33:26,471 --> 00:33:32,933
הם נוטים לדמיין, את בן הערובה הנוסף
עלול לתקוף אותם ולא את החברה שלהם.

438
00:33:33,578 --> 00:33:36,092
כל אחד איכשהו חושב שהוא יהיה הקורבן.

439
00:33:36,648 --> 00:33:38,750
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

440
00:33:38,750 --> 00:33:40,685
אבל הם עשו כפי שחזה.

441
00:33:40,685 --> 00:33:42,486
למדת את זה ב-FBI?

442
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
יש נתונים סטטיסטיים שנרכשו על ידי מחקר מקיף.

443
00:33:45,457 --> 00:33:50,326
אם הם שמרו על נתון שאי אפשר לחלק ב-3...

444
00:33:50,595 --> 00:33:54,064
...או שהם מכורבלים מדי
לדאוג לחישוב...

445
00:33:54,065 --> 00:33:59,003
...או, הם כל כך בטוחים שהם לא
מרגיש צורך לשלוט במצב.

446
00:33:59,003 --> 00:34:00,859
בדרך כלל זה אחד מהשניים.

447
00:34:01,039 --> 00:34:06,602
אתה מתכוון שהם לא משתגעים אבל
הם גם לא מרגישים בנוח מדי.

448
00:34:06,778 --> 00:34:14,241
בן הערובה שהם שיחררו, מלבד גברת.
Nakahata, כולם היו גברים בוגרים בריאים למדי.

449
00:34:15,453 --> 00:34:19,407
אני חושד שזה יהיה די קל
להשיג עוד קבוצה של בני ערובה.

450
00:34:19,457 --> 00:34:26,625
הם היו משחררים מספר שניתן לחלק בו
3, אז אם הם משחררים 3, יהיו 30 אפילו.

451
00:34:26,931 --> 00:34:29,295
בחדר הניתוח יהיו 27.

452
00:34:29,434 --> 00:34:32,503
זה יהיו 9 אנשים לכל עבריין, בספרה אחת.

453
00:34:32,504 --> 00:34:35,803
ההבדל עושה עליהם רושם עצום.

454
00:34:47,986 --> 00:34:49,578
הם על הקו.

455
00:34:54,826 --> 00:34:56,054
אישידה כאן.

456
00:36:02,327 --> 00:36:04,762
ילד, אמו וסבתו.

457
00:36:04,762 --> 00:36:08,332
הבנתי. בסדר, אני מיד אגיע.
אל תעשה מהלך עד שאגיע לשם.

458
00:36:08,333 --> 00:36:09,968
בסדר, עוד שלושה שוחררו!

459
00:36:09,968 --> 00:36:11,401
בְּסֵדֶר!

460
00:36:14,639 --> 00:36:21,511
...גְבֶרֶת. חסומי נקהאטה, מר קוהיי מצ'ידה, ו
מר Norifumi Yukawa, היו 5 האנשים ששוחררו.

461
00:36:21,779 --> 00:36:29,481
גב' איקו איתי, ג'ון-איצ'י הארדה וגב'.
מאוחר יותר שוחררו גם קזומי חראדה.

462
00:36:30,355 --> 00:36:37,395
אבל עדיין יש 30 בני ערובה ב-Koide
בית חולים, כולל המנהל נובואקי קוידה.

463
00:36:37,395 --> 00:36:41,354
המשטרה עדיין בכוננות גבוהה במקום.

464
00:36:55,380 --> 00:37:00,952
לגבי העבריינים, מלבד העובדה
שהם קבוצה של שלושה זרים...

465
00:37:00,952 --> 00:37:04,656
...אין מידע על
הלאומים או הגילאים שלהם.

466
00:37:04,656 --> 00:37:10,686
משטרת המטרופולין עובדת
קשה לצמצם את זהותם.

467
00:37:16,601 --> 00:37:18,836
נותרו 30 איש.

468
00:37:18,836 --> 00:37:22,066
יהיה קשה לשכנע אותם לשחרר יותר.

469
00:37:22,140 --> 00:37:28,409
ברגע שיש להם נתון חד ספרתי לכל ראש,
הם מתחילים להרגיש כמו להחזיק בהם.

470
00:37:30,581 --> 00:37:35,243
אני חושד שבקרוב הם יציגו
אותנו בדרישות לבריחתם.

471
00:37:36,587 --> 00:37:38,452
אז נוכל להשתמש ב-Fake.

472
00:37:39,390 --> 00:37:41,017
תן להם ללכת בינתיים.

473
00:37:42,593 --> 00:37:44,749
מה אתה חושד שהם עלולים לעשות?

474
00:37:44,896 --> 00:37:47,932
הם ינסו להשיג כמה שיותר כסף
כפי שהם יכולים ולעזוב את הארץ.

475
00:37:47,932 --> 00:37:49,434
גם אני ניחשתי כך.

476
00:37:49,434 --> 00:37:51,803
אבל אני בספק אם הם יטוסו.

477
00:37:51,803 --> 00:37:54,906
אני חושב שהם יקחו סירה
במיוחד אם המנהיג סיני.

478
00:37:54,906 --> 00:37:56,771
היועץ קאנמוטו הגיע.

479
00:37:57,675 --> 00:37:58,977
שלום.

480
00:37:58,977 --> 00:38:01,599
סליחה שלקח לי הרבה זמן. מה הסטטוס?

481
00:38:13,358 --> 00:38:15,727
אבל משהו לא מסתדר.

482
00:38:15,727 --> 00:38:16,455
מַה?

483
00:38:16,661 --> 00:38:18,185
לגבי הבמאי.

484
00:38:19,430 --> 00:38:25,269
המנהל קיבל טלפון מסגן המנהל
ויצא מהבית כמה דקות לפני 19:30.

485
00:38:25,269 --> 00:38:31,075
הוא נהג כך גם אם הייתה תנועה
הגעתי לשם לפני 20:00 בוודאות.

486
00:38:31,075 --> 00:38:33,577
או שהוא לא היה מצליח להיכנס פנימה.

487
00:38:33,578 --> 00:38:39,676
כעת, הם שדדו את חנות הנוחות בשעה 19:32.

488
00:38:40,451 --> 00:38:44,321
הדיווח הגיע ב-Shinagawa Minami
מחוז שהרכב בחיפוש נמצא...

489
00:38:44,322 --> 00:38:49,021
...ושהשודדים היו בבית החולים, בשעה 19:56.

490
00:38:50,294 --> 00:38:55,027
מיד אחרי שהבמאי קיבל
שיחה, השוד התרחש.

491
00:38:55,400 --> 00:38:59,704
המנהל הגיע לבית החולים,
והם לקחו את בית החולים.

492
00:38:59,704 --> 00:39:02,867
זה לא קצת נוח מדי?

493
00:39:04,475 --> 00:39:07,205
טוב, אבל...

494
00:39:07,645 --> 00:39:13,982
...איך קשורים הזרים מהקאטה
עם מנהל בית חולים כללי בטוקיו?

495
00:39:15,686 --> 00:39:18,350
או שפשוט היה לו מזל נורא, אתה חושב?

496
00:39:20,691 --> 00:39:25,094
אבל, בשביל מה קרא סגן המנהל למנהל?

497
00:39:42,080 --> 00:39:44,182
בואו נצפה בארנבות!

498
00:39:44,182 --> 00:39:45,783
אתה תמיד צופה בארנבות.

499
00:39:45,783 --> 00:39:49,487
איש מלוכלך! איש הפין, איש הפין.

500
00:39:49,487 --> 00:39:53,184
איש הפין, נקניק שכמוך.

501
00:39:53,257 --> 00:39:59,218
...כולם חובשים קסדות ונחשבים חמושים.

502
00:40:00,298 --> 00:40:03,301
כחצי שעה לפני שהם לקחו בני ערובה...

503
00:40:03,301 --> 00:40:07,772
...היה שוד בחנות נוחות
ב-Shinagawa Ward שבו נמצא בית החולים...

504
00:40:07,772 --> 00:40:13,438
...אשר המשטרה קבעה
אותם עבריינים אחראים...

505
00:40:14,078 --> 00:40:15,780
מה קורה?

506
00:40:15,780 --> 00:40:22,913
...בהתבסס על העובדה שהרכב בשימוש
כי השוד ננטש...

507
00:40:23,721 --> 00:40:27,592
ושלושת האנשים בביטחון
סרטון של חנות הנוחות...

508
00:40:27,592 --> 00:40:34,464
ולשלושת העדים בבית החולים יש
אותם תלבושות על ובאותם גבהים.

509
00:40:35,933 --> 00:40:42,998
דווח על המשאית ששימשה לשוד
נגנב בפוקואוקה לפני כחודשיים.

510
00:40:44,575 --> 00:40:49,480
מאז נמצאה המשאית נטושה
כשהצמיג הימני האחורי פנצ'ר...

511
00:40:49,480 --> 00:40:52,016
...הרשויות נוטות לכיוון הנוף...

512
00:40:52,016 --> 00:40:57,078
...שהשודדים איבדו את רכבם
ולקח כבן ערובה בבית החולים הסמוך.

513
00:41:04,729 --> 00:41:07,459
אה, אני מבין.

514
00:41:09,233 --> 00:41:11,133
על זה היה מדובר.

515
00:41:13,638 --> 00:41:14,978
הם על הקו.

516
00:41:17,842 --> 00:41:18,866
אישידה כאן.

517
00:41:20,011 --> 00:41:23,037
תשיג לנו שלוש מכוניות.

518
00:41:23,681 --> 00:41:25,046
שלוש מכוניות.

519
00:41:25,449 --> 00:41:26,677
ו...

520
00:41:27,051 --> 00:41:28,183
מה אתה צריך?

521
00:41:29,053 --> 00:41:31,783
תביא לנו 300 מיליון במזומן.

522
00:41:39,597 --> 00:41:45,365
היינו פתיונות לעבודה גדולה יותר.

523
00:41:47,471 --> 00:41:48,597
300 מיליון?

524
00:41:49,473 --> 00:41:50,541
בין יפני?

525
00:41:50,541 --> 00:41:51,508
נכון.

526
00:41:52,310 --> 00:41:53,334
הבנתי.

527
00:41:54,212 --> 00:41:55,179
אבל אתה רואה...

528
00:41:55,179 --> 00:41:56,407
תכין את זה.

529
00:41:56,514 --> 00:41:58,209
ובכן, אנחנו נעשה הכי טוב.

530
00:41:58,716 --> 00:42:00,547
יש רק בעיה אחת.

531
00:42:00,751 --> 00:42:03,879
בלק, הבנקים סגורים בשעה זו.

532
00:42:04,088 --> 00:42:06,283
לא אכפת לי. תסדר משהו.

533
00:42:06,591 --> 00:42:10,429
אבל 300 מיליון ין זה פיזית
בלתי אפשרי להשיג כרגע.

534
00:42:10,895 --> 00:42:14,332
אולי נוכל להשיג אותו מחר
זמן יום, ברגע שהשמש זורחת.

535
00:42:14,332 --> 00:42:15,697
זה יהיה בסדר?

536
00:42:19,503 --> 00:42:21,562
כמה אתה יכול לקבל עבורנו?

537
00:42:21,973 --> 00:42:25,242
למשטרה צריכה להיות כמה
מזומן בחנות, לא כדאי?

538
00:42:25,243 --> 00:42:27,211
תן לי לשאול את האיש הגדול שלנו.

539
00:42:27,211 --> 00:42:28,312
זה יעבור רק כמה דקות.

540
00:42:28,312 --> 00:42:29,609
לְהִזדַרֵז.

541
00:42:34,652 --> 00:42:38,289
- למה אתה מתנהג איתם בנימוס?
- יועץ...

542
00:42:38,289 --> 00:42:39,323
- זה לא מה שזה נראה.
- מה?

543
00:42:39,323 --> 00:42:43,827
כמה יש לנו במטרופוליטן
משטרה לשימוש במקרה כזה?

544
00:42:43,828 --> 00:42:45,463
בערך 50 מיליון, אני חושב.

545
00:42:45,463 --> 00:42:46,760
60 מיליון אולי?

546
00:42:47,498 --> 00:42:50,368
ובכן, נוכל לאסוף 60 מיליון.

547
00:42:50,368 --> 00:42:52,836
נראה שהם דנים
משהו בינם לבין עצמם.

548
00:42:52,837 --> 00:42:55,973
הבקשה המגוחכת שלהם ל-100 מיליון היא בלוף.

549
00:42:55,973 --> 00:42:58,342
הם יותר מעשיים מנסים
להשיג כמה שהם יכולים.

550
00:42:58,342 --> 00:42:59,741
הם על הקו.

551
00:43:02,680 --> 00:43:04,794
איך היה? גילית את זה?

552
00:43:05,182 --> 00:43:09,380
אנחנו עדיין מנסים, אבל בינתיים
הבטחנו 70 או 80 מיליון.

553
00:43:10,588 --> 00:43:13,623
אנחנו נמשיך לנסות, אז אתה יכול לחכות עוד קצת?

554
00:43:13,624 --> 00:43:17,536
אני בטוח שהיית רוצה לצאת
משם לפני השחר.

555
00:43:20,097 --> 00:43:24,302
ואז, נרד ל-120 מיליון.

556
00:43:24,302 --> 00:43:26,065
לא שקל אחד פחות.

557
00:43:26,971 --> 00:43:27,960
מובן.

558
00:43:28,339 --> 00:43:29,640
לאדם זה יהיה...

559
00:43:29,640 --> 00:43:31,039
40 מיליון.

560
00:43:31,242 --> 00:43:32,573
אל תגרור את זה הלאה.

561
00:43:36,547 --> 00:43:38,037
מה אתה אומר?

562
00:43:38,382 --> 00:43:40,546
אמרתי שיש לנו רק 60 מיליון.

563
00:43:40,685 --> 00:43:41,413
ובכן...

564
00:43:41,886 --> 00:43:42,614
מה?

565
00:43:44,455 --> 00:43:45,637
מה אתה חושב?

566
00:43:47,191 --> 00:43:53,960
מה זה, זה שזה תלול מדי א
להתמקח להוריד 300 מיליון ל-60.

567
00:43:54,799 --> 00:43:56,834
יש סיכון שנעצבן את העבריינים.

568
00:43:56,834 --> 00:44:02,039
אתה מבין, מרגישה ספרה אחת פחות
כמו הבדל גדול מדי.

569
00:44:02,039 --> 00:44:06,677
אבל, זה בדיוק מה
המפקח אישידה מנסה למלא...

570
00:44:06,677 --> 00:44:07,545
על מה אתה מדבר?

571
00:44:07,545 --> 00:44:10,348
אם נגיד שאנחנו מנסים להשיג א
קצת יותר מ-70 או 80 מיליון...

572
00:44:10,348 --> 00:44:14,518
...מיד יחשבו 90
מיליון, או 30 מיליון כל אחד.

573
00:44:14,518 --> 00:44:19,523
אבל, הם היו רוצים לקבל יותר אם הם
יכול, מעל ה-100 הגדולים אם אפשר.

574
00:44:19,523 --> 00:44:24,393
זו הסיבה שהם הגיעו ל-40 מיליון
כל אחד, לכן 120 מיליון בסך הכל!

575
00:44:25,062 --> 00:44:26,330
ככה המוח שלהם עבד, לא?

576
00:44:26,330 --> 00:44:29,033
60 מיליון מחלקים בקלות רבה מדי ל-3.

577
00:44:29,033 --> 00:44:32,136
100 מיליון לאדם ו-20
מיליון לאדם רחוקים מדי.

578
00:44:32,136 --> 00:44:35,698
לכן אמרתי 70 או 80 שהם לא כפולות של 3.

579
00:44:36,240 --> 00:44:37,541
אני עדיין לא מבין את זה.

580
00:44:37,541 --> 00:44:41,011
ברגע שהם קבעו את דעתם, הלאה
120 מיליון, או 40 מיליון כל אחד...

581
00:44:41,011 --> 00:44:45,216
...זה לא יהיה קשה מדי
להוריד אותו ל-30 מיליון כל אחד.

582
00:44:45,216 --> 00:44:47,084
זה יהיה 90 מיליון, פחות מ-100.

583
00:44:47,084 --> 00:44:54,558
בגלל זה, זה היה צריך לבוא מהפה שלהם, זה
הם רצו 120 מיליון, או 40 מיליון לאדם.

584
00:44:54,558 --> 00:44:58,496
היינו צריכים להוביל אותם להגיד את זה כדי שעכשיו נוכל
תגיד, הו, אנו מצטערים, אבל אתה יכול לקבל 30 מיליון.

585
00:44:58,496 --> 00:44:59,864
האם לא כך נוביל אותם?

586
00:44:59,864 --> 00:45:00,631
מְעוּלֶה.

587
00:45:00,631 --> 00:45:03,467
- אתה ממהר להבין דברים.
- נו, טוב.

588
00:45:03,467 --> 00:45:09,807
ובכן, בכל זאת, אם נוכל להוריד את זה
90 מיליון יש לנו רק 60 מיליון.

589
00:45:09,807 --> 00:45:11,342
אז מה דעתך להוריד אותו ל-60 מיליון?

590
00:45:11,342 --> 00:45:14,812
ובכן, ברגע שנכנס לטווח הזה, נוכל להסתדר
כדי שזה ייראה כאילו יש עוד.

591
00:45:14,812 --> 00:45:15,413
מַה?

592
00:45:15,413 --> 00:45:19,383
אם נביים את זה, כדי שהם יצטרכו לצאת בלי
להיות מסוגל לספור את הכסף בבית החולים...

593
00:45:19,383 --> 00:45:22,305
...אנחנו מאמינים שנוכל לרמות אותם לרגע.

594
00:45:22,420 --> 00:45:24,388
אנחנו מאמינים שהעדיפות כאן
להוציא אותם מבית החולים...

595
00:45:24,388 --> 00:45:26,857
...על ידי מראה מה נראה
כמו הכסף שהבטחנו.

596
00:45:26,857 --> 00:45:29,926
אחרי זה, נשאיר את זה
הבלשים המוכשרים האלה כאן.

597
00:45:29,927 --> 00:45:31,087
תשאיר את זה לנו.

598
00:45:31,896 --> 00:45:35,457
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לשחרר את בן הערובה.

599
00:45:35,733 --> 00:45:36,631
אני רואה...

600
00:45:38,536 --> 00:45:44,600
ואז שלושת הרופאים, ייקחו
כבני ערובה במנוסה, לא?

601
00:45:45,075 --> 00:45:46,777
ב... בבריחה?

602
00:45:46,777 --> 00:45:52,783
כלומר, אתה מבין, אם לוקחים שלושה
מכוניות נפרדות, ואז שלושת הרופאים יהיו...

603
00:45:52,783 --> 00:45:55,386
אנחנו לא יודעים אם זה
הייתה כוונתם המקורית...

604
00:45:55,386 --> 00:46:01,338
אבל אם ככה הם מחזיקים את בן הערובה,
זה ייראה כמו הדבר הטבעי לעשות.

605
00:46:01,358 --> 00:46:03,223
אבל, חכה רגע.

606
00:46:03,828 --> 00:46:08,532
מה אם הם ידרשו עוד כופר
עבור בן הערובה? אז מה?

607
00:46:08,532 --> 00:46:09,556
ובכן...

608
00:46:09,700 --> 00:46:12,403
לטוב ולרע, לפחות נהיה
מסוגל למנוע את התרחיש הגרוע ביותר.

609
00:46:12,403 --> 00:46:13,304
אנחנו נעשה?

610
00:46:13,304 --> 00:46:16,106
אני לא חושב שהם יכבשו בניין אחר
שוב כל עוד יש להם את בן הערובה.

611
00:46:16,106 --> 00:46:17,908
כמו בית ספר יסודי, למשל.

612
00:46:17,908 --> 00:46:21,979
חוץ מזה, הם זרים. הם כנראה היו
לשקול לעזוב את הארץ לפני כל דבר אחר.

613
00:46:21,979 --> 00:46:25,801
האפשרות שהם יעשו
דרישות נוספות זניחות.

614
00:46:25,950 --> 00:46:28,180
אבל, אתה רואה...

615
00:46:28,953 --> 00:46:32,990
... מה אם הם יהרגו את בן הערובה?
הם חמושים, יש להם רובים.

616
00:46:32,990 --> 00:46:35,226
ובכן, הם עלולים להחליט להרוג אותם...

617
00:46:35,226 --> 00:46:38,662
...רק כשהם אינם מועילים יותר עבורם,
אני בטוח שהם ישאירו אותם בחיים עד אז.

618
00:46:38,662 --> 00:46:42,800
אז אם הם היו רוצים להרוג אותם, זה לא היה
עד שהם על הסירה שיוצאת מאיזה נמל.

619
00:46:42,800 --> 00:46:46,361
אז אם נוכל להשיג אותם בזמן שהם עדיין על היבשה.

620
00:46:47,838 --> 00:46:54,676
הדאגה היחידה שיש לי היא אם בן הערובה
מחליט למרוד בעבריינים.

621
00:46:55,045 --> 00:47:00,677
כך או כך נקבל את כל הכופר בחזרה.

622
00:47:08,526 --> 00:47:10,074
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

623
00:47:26,210 --> 00:47:28,474
יש לנו שלוש מכוניות מוכנות כאן.

624
00:47:29,980 --> 00:47:31,882
סוף סוף, השיא מתקרב.

625
00:47:31,882 --> 00:47:32,746
כן...

626
00:47:34,985 --> 00:47:36,475
היי, יאסו!
כן.

627
00:47:39,757 --> 00:47:45,061
אתה יכול להשתמש באחרים כדי לעשות את העבודה, אבל אני רוצה אותך
כדי למצוא מידע נוסף על בית החולים.

628
00:47:45,062 --> 00:47:47,189
למה אתה מתכוון?

629
00:47:47,932 --> 00:47:52,301
אני לא בטוח. משהו לא מסתדר לי.

630
00:47:54,371 --> 00:47:55,133
כֵּן.

631
00:48:12,623 --> 00:48:17,660
יש רק אחד מהם מהבהב נכון
עכשיו, כי כל המכוניות נמצאות במקום אחד.

632
00:48:17,661 --> 00:48:20,025
ברגע שהם נפרדים יהיו שלושה.

633
00:48:21,265 --> 00:48:27,817
כל ניידות המשטרה יקבלו את הסטטוס של
מעקב על ידי שדר הרדיו במוקד התנועה.

634
00:48:28,038 --> 00:48:29,206
ומכשיר המעקב?

635
00:48:29,206 --> 00:48:31,367
בתוך הרדיו של כל מכונית.

636
00:48:31,942 --> 00:48:34,604
אדם הדיוט לעולם לא ימצא אותו.

637
00:48:36,580 --> 00:48:40,414
בְּסֵדֶר. מניח שנחכה לדיווח שלהם.

638
00:48:44,254 --> 00:48:51,990
אבל למה הם רוצים להיראות כמו זרים?

639
00:48:57,501 --> 00:49:00,970
אנחנו רק רוצים שתחבוש קסדות
ולשדוד חנות נוחות.

640
00:49:00,971 --> 00:49:03,132
תמורת מיליון ין כל אחד?

641
00:49:03,574 --> 00:49:05,804
טוב, קצת יותר מזה.

642
00:49:06,443 --> 00:49:08,536
אתה יכול לשמור את הכסף שאתה שוד.

643
00:49:09,913 --> 00:49:14,025
ראשית אתה לוקח את המכונית שאנו מספקים
אתה עם, ולך לחנות.

644
00:49:14,118 --> 00:49:16,746
חבוש קסדות כדי לכסות את הפנים שלך.

645
00:49:17,921 --> 00:49:20,909
לאחר מכן, יש כמה דברים שאני רוצה שתעשה.

646
00:49:21,892 --> 00:49:25,929
אני רוצה שתרים את המצחייה שלך כמה פעמים.

647
00:49:25,929 --> 00:49:26,797
מִצחִיָה?

648
00:49:26,797 --> 00:49:27,695
כֵּן.

649
00:49:28,832 --> 00:49:33,701
ואתה, תעמוד מול א
מצלמת אבטחה לחמש שניות.

650
00:49:37,374 --> 00:49:40,775
ואתה, תפשיל קצת את השרוולים.

651
00:49:41,178 --> 00:49:42,338
מַדוּעַ?

652
00:49:44,081 --> 00:49:48,135
אחרי זה, תחזיק אותם עם שלך
רובים, לשדוד את המזומנים שלהם ולברוח.

653
00:49:49,286 --> 00:49:52,932
אתה, לעולם אל תפתח את שלך
הפה עד שאתה עוזב את החנות.

654
00:49:54,291 --> 00:49:58,091
נעשה זאת, ב-7 ביולי, בשעה 19:30.

655
00:49:59,396 --> 00:50:03,550
לנטוש את המכונית, לפי המפורט
מקום, ונכנס למכונית השנייה.

656
00:50:04,134 --> 00:50:07,738
כשאתה עושה זאת, גרם לזה להיראות כאילו יש לך פנצ'ר בצמיג.

657
00:50:08,539 --> 00:50:11,702
התגמולים שלך יהיו במכונית השנייה.

658
00:50:13,243 --> 00:50:15,370
זה כל מה שאנחנו רוצים שתעשה.

659
00:50:15,512 --> 00:50:18,640
אגב, אתה יכול לקבל גם את המכונית.

660
00:50:22,052 --> 00:50:26,323
למה, אתה עושה את זה?

661
00:50:26,323 --> 00:50:30,089
התנאי כאן הוא לא לשאול שאלה כזו.

662
00:50:32,730 --> 00:50:35,710
אני יכול לתת את העבודה למישהו אחר, אתה יודע.

663
00:50:36,300 --> 00:50:37,460
טוֹב...

664
00:50:39,503 --> 00:50:42,370
...לא יודע, אבל בכל מקרה...

665
00:50:44,441 --> 00:50:48,275
...אני מניח, אנחנו החשודים באירוע הזה.

666
00:50:53,050 --> 00:50:54,685
אני אסתפר.

667
00:50:54,685 --> 00:50:56,312
הלבין אותו.

668
00:50:57,254 --> 00:51:00,417
ואז, גם אני, אני הופכת לשחרחורת.
- לך ברונטית.

669
00:51:00,758 --> 00:51:02,589
מה עלי לעשות?

670
00:51:02,926 --> 00:51:05,053
אני רק איראני.

671
00:51:06,029 --> 00:51:07,792
גרור, לך גרור.

672
00:51:08,899 --> 00:51:10,890
זה כואב.

673
00:51:54,411 --> 00:51:56,051
אסור לעשן כאן, אתה יודע.

674
00:52:07,791 --> 00:52:11,361
אפשר לשאול אותך... הדבר האחד הזה?

675
00:52:11,361 --> 00:52:13,124
סלח לי על גסות רוח.

676
00:52:14,164 --> 00:52:15,222
מה זה?

677
00:52:20,137 --> 00:52:23,868
שתהיה אשתך בת ערובה...

678
00:52:25,642 --> 00:52:29,544
...האם זה מרגיש כמו... מה שדמיינת שזה יהיה?

679
00:52:33,417 --> 00:52:38,218
לא בדיוק, אבל לא רחוק מדי אני מניח.

680
00:52:41,325 --> 00:52:43,589
אתה קצין מכובד למדי.

681
00:52:47,231 --> 00:52:53,727
בכל פעם שאני מטפל במקרה כזה, אני תוהה
מה עובר על הקורבנות מבחינה רגשית.

682
00:52:55,639 --> 00:53:02,477
אני מתאר לעצמי שאתה יכול לראות דברים, מתוך
נקודות מבט הן של הקורבנות והן של העבריינים.

683
00:53:02,846 --> 00:53:03,710
ובכן...

684
00:53:05,015 --> 00:53:08,917
...זה פשוט לא רחוק מדי.

685
00:53:14,224 --> 00:53:17,091
סליחה, אפשר אחד?

686
00:53:38,949 --> 00:53:41,697
- אתה רועד מציפייה?
- כן.

687
00:53:49,159 --> 00:53:52,281
כשראית אותי לראשונה במשטרת המטרופולין...

688
00:53:53,830 --> 00:53:55,388
...מה הרגשת?

689
00:53:58,201 --> 00:54:00,669
פשוט... הופתעתי.

690
00:54:01,872 --> 00:54:03,464
שזה היה בלתי אפשרי.

691
00:54:05,275 --> 00:54:08,972
חשבתי שזה הגורל.

692
00:54:11,615 --> 00:54:15,711
רק מאוחר יותר, הרגשתי כך.

693
00:54:17,955 --> 00:54:19,354
הם על הקו.

694
00:54:23,527 --> 00:54:24,551
אישידה כאן.

695
00:54:25,128 --> 00:54:27,564
יש לך את הכסף והמכוניות מוכנים?

696
00:54:27,564 --> 00:54:31,268
ובכן, בלק, אתה יכול לחכות עוד קצת?

697
00:54:31,268 --> 00:54:32,530
מַה?

698
00:54:32,769 --> 00:54:35,657
עד כה יש לנו 30 מיליון עבור כל אחד מכם.

699
00:54:35,672 --> 00:54:37,003
המכוניות מוכנות.

700
00:54:37,174 --> 00:54:40,576
אנחנו נשלח את המכוניות,
תסתכל עליהם?

701
00:54:40,577 --> 00:54:44,547
רק זה, אנחנו מתקשים
מקבל את ה-10 מיליון האחרונים כל אחד.

702
00:54:44,548 --> 00:54:47,249
אנחנו צריכים שתתנו לנו קצת יותר זמן בשביל זה.

703
00:54:47,250 --> 00:54:51,196
אם יכולת לקבל 30 מיליון
כל אחד, אתה יכול לעזוב עכשיו.

704
00:54:52,622 --> 00:54:54,385
כמה זמן זה ייקח?

705
00:54:55,325 --> 00:54:58,226
ובכן, למען האמת אין לנו מושג.

706
00:54:58,428 --> 00:55:01,766
אתה מניח שאתה יכול
לדון על זה עם אדום וכחול?

707
00:55:02,766 --> 00:55:03,960
לְהֵאָחֵז.

708
00:55:05,635 --> 00:55:08,604
הם אומרים שאנחנו יכולים לעזוב עכשיו עם 30 מיליון.

709
00:55:08,605 --> 00:55:09,936
לא יודע!

710
00:55:10,807 --> 00:55:14,140
אבל אתה יודע, אם נחכה עד הבוקר...

711
00:55:15,712 --> 00:55:16,679
נכון?

712
00:55:17,280 --> 00:55:19,248
אני חושב שזה הצעד הנכון.

713
00:55:21,084 --> 00:55:24,144
בשלב זה, בוא נצא מכאן.

714
00:55:28,692 --> 00:55:30,132
קיבלנו החלטה.

715
00:55:31,128 --> 00:55:33,187
בסדר, אתה מקבל הפסקה.

716
00:55:33,463 --> 00:55:35,055
נעזוב עכשיו.

717
00:55:36,733 --> 00:55:38,894
אז איפה הכסף?

718
00:55:39,403 --> 00:55:41,138
מיד נביא אותו למכוניות.

719
00:55:41,138 --> 00:55:42,828
אשר זאת מהחלון.

720
00:55:47,811 --> 00:55:49,859
איך נחזיר את בן הערובה?

721
00:55:49,946 --> 00:55:52,346
פשוט נעזוב, זה הכל.

722
00:55:52,816 --> 00:55:55,151
אז אתה צריך להיכנס פנימה לקחת אותם.

723
00:55:55,152 --> 00:55:56,753
הם בחדר ניתוח, נכון?

724
00:55:56,753 --> 00:55:57,685
כֵּן.

725
00:55:58,088 --> 00:56:00,488
חוץ מזה, אנחנו לא יכולים לשחרר את כולם.

726
00:56:01,892 --> 00:56:03,883
ניקח אחד לכל מכונית.

727
00:56:04,461 --> 00:56:07,692
ובכן, תשקול את זה מחדש?

728
00:56:07,898 --> 00:56:09,160
לא יכול לעשות.

729
00:56:14,871 --> 00:56:16,600
וואו, כל כך חם.

730
00:58:13,023 --> 00:58:15,321
זכור על מה שדיברנו.

731
00:58:55,699 --> 00:58:58,930
אנו מאשרים עבריינים ושלושה גברים בני ערובה.

732
00:58:59,236 --> 00:59:00,863
שלושה גברים בבני ערובה.

733
00:59:06,610 --> 00:59:08,608
נראה שהמכוניות עוזבות.

734
00:59:09,279 --> 00:59:10,541
תעמוד מהצד.

735
00:59:34,471 --> 00:59:36,302
לך ותביא את בן הערובה!

736
00:59:46,650 --> 00:59:52,989
לסיכום, נאמר כי 27 אנשים נמצאים בשטח
חדר הניתוח, בקומה השלישית.

737
00:59:52,989 --> 00:59:58,723
חזור, לסיכום, אומרים שהם 27 אנשים
בחדר הניתוח בקומה השלישית.

738
01:00:18,181 --> 01:00:19,079
היי!

739
01:00:34,564 --> 01:00:35,997
נמצא בן ערובה.

740
01:00:43,907 --> 01:00:45,041
זה טויודה.

741
01:00:45,041 --> 01:00:47,439
הם נפרדו בצומת נישיאמה.

742
01:01:21,244 --> 01:01:22,212
מה קורה?

743
01:01:22,212 --> 01:01:23,752
בבקשה חכה רגע.

744
01:01:24,214 --> 01:01:25,296
מה קורה?

745
01:01:25,782 --> 01:01:26,942
תפסיק לצחוק!

746
01:01:27,117 --> 01:01:30,347
האם הם לא היו מכשיר מעקב שהם לעולם לא מצאו?

747
01:01:30,820 --> 01:01:31,988
מר אנדו, זה טויודה!

748
01:01:31,988 --> 01:01:32,750
היי!

749
01:01:33,123 --> 01:01:34,590
מה, מה קורה?

750
01:01:34,691 --> 01:01:36,318
איבדנו את האותות!

751
01:01:39,562 --> 01:01:43,692
אתה... אתה הולך לשלם על זה!

752
01:01:47,570 --> 01:01:51,841
כל 27 החטופים היו בני ערובה
נמצא, כולם אושרו בחיים.

753
01:01:51,841 --> 01:01:55,072
27 הוחזקו כבני ערובה, אושרו בחיים.

754
01:01:55,512 --> 01:01:57,002
תעשה משהו בנידון!

755
01:01:57,480 --> 01:01:59,783
בן זונה!

756
01:01:59,783 --> 01:02:01,718
לָלֶכֶת! אל תתנו להם לברוח!

757
01:02:01,718 --> 01:02:03,879
תעשה משהו בנידון!

758
01:02:22,572 --> 01:02:24,904
תחזיק מעמד.

759
01:03:03,146 --> 01:03:04,340
יש צרות.

760
01:03:09,319 --> 01:03:10,377
מה קרה?

761
01:04:07,744 --> 01:04:11,532
המכונית השלישית נותרה נטושה
בחניון אוטומטי.

762
01:04:12,649 --> 01:04:15,063
אז זה היה פשע בכוונה תחילה, אני מבין.

763
01:04:15,418 --> 01:04:20,088
הקמנו נקודות בידוק ביטחוניות בעזרת עזרה
מכל המחוזות, במיוחד לאורך החוף.

764
01:04:20,089 --> 01:04:22,956
אבל, אני פשוט לא מבין את זה!

765
01:04:25,929 --> 01:04:27,419
לקבל מה?

766
01:04:27,897 --> 01:04:28,693
מַה?

767
01:04:31,401 --> 01:04:36,179
אנחנו רק צריכים להתחיל בהתערבות
מה שאנחנו לא מבינים, נכון?

768
01:04:36,205 --> 01:04:40,198
קודם כל, למה הם שדדו את החנות?

769
01:04:42,979 --> 01:04:46,382
מנסים לגרום לזה להיראות כאילו הם השתלטו
בית החולים בדחיפות הרגע.

770
01:04:46,382 --> 01:04:47,508
בשביל מה?

771
01:04:47,817 --> 01:04:50,839
הם עברו את הצרה רק כדי לבלבל אותנו?

772
01:04:50,987 --> 01:04:54,575
- אני מתבלבל!
דבר נוסף שאני לא מבין הוא...

773
01:04:54,724 --> 01:04:58,304
...שהרופאים לא היו
נטוש יחד עם המכוניות.

774
01:04:58,428 --> 01:05:01,030
אל תחשוב שזה עניין של
נאחז בהם לכל מקרה.

775
01:05:01,030 --> 01:05:03,298
הם צריכים לדעת שקבענו
מעלה מחסומים בכל מקום.

776
01:05:03,299 --> 01:05:06,401
כל מכונית שבה נוסע זר תהיה כזו
נבדק ביסודיות, ואז...

777
01:05:06,402 --> 01:05:09,224
...הם בוחרים לעשות סצנה גדולה כזו.

778
01:05:09,672 --> 01:05:12,386
באמת, איך לעזאזל הם יתמודדו עם זה?

779
01:05:18,147 --> 01:05:19,171
אני תוהה.

780
01:05:30,593 --> 01:05:34,461
שלום, סליחה, אפשר?

781
01:05:35,264 --> 01:05:37,700
הייתה נקודה נוספת בחזרה
שם. האם קרה משהו?

782
01:05:37,700 --> 01:05:40,770
ובכן אתה מבין, היו הזרים האלה...

783
01:05:40,770 --> 01:05:41,896
ובכן, סליחה.

784
01:05:42,105 --> 01:05:44,319
תודה רבה, אתה יכול ללכת עכשיו.

785
01:05:44,440 --> 01:05:45,508
תודה לך.

786
01:05:45,508 --> 01:05:46,566
לְהַמשִׁיך.

787
01:06:05,328 --> 01:06:09,331
אכן הצלחנו להשיג את ה-28
חולים ו-7 אחיות חזרו בשלום.

788
01:06:09,332 --> 01:06:12,462
אי אפשר לומר שהיחידה המיוחדת נכשלה במשימתה.

789
01:06:14,070 --> 01:06:16,334
הו, גב' טונו, את יכולה ללכת הביתה עכשיו.

790
01:06:17,173 --> 01:06:20,203
גם אתה לך לנוח קצת בחדר השינה.

791
01:06:20,510 --> 01:06:23,178
אני אתן לך יום חופש ברגע שתהיה
סיימת לקרוא את הדו"ח שלך בפגישה.

792
01:06:23,179 --> 01:06:24,669
תישאר עם אשתך.

793
01:06:31,688 --> 01:06:32,552
אישידה...

794
01:06:38,728 --> 01:06:39,820
סליחה.

795
01:06:44,634 --> 01:06:46,329
איך היא מסתדרת?

796
01:06:47,370 --> 01:06:52,569
ובכן, כפי שאתה יודע, כולנו מתים מתישהו.

797
01:07:32,615 --> 01:07:38,053
אפשר... לשאול אותך רק עוד דבר אחד?

798
01:07:42,091 --> 01:07:43,490
בפעם הראשונה...

799
01:07:45,228 --> 01:07:54,432
האם זה אתה, או אשתך שבחרת בי?

800
01:07:56,706 --> 01:07:57,798
זאת הייתה היא.

801
01:08:00,376 --> 01:08:10,718
היא אמרה לי... היא חשה א
הגורל מוקדם ממני... או ממך.

802
01:08:34,076 --> 01:08:37,136
נראה לי שהם לא היו מהקאטה.

803
01:08:38,247 --> 01:08:44,149
הם בטח הכירו את הגיאוגרפיה
של טוקיו לבצע תוכנית כל כך מסודרת.

804
01:08:44,954 --> 01:08:47,946
ולגבי בית החולים...

805
01:08:52,195 --> 01:08:53,827
...הדברים די מטלטלים.

806
01:08:57,800 --> 01:09:00,930
אני בספק אם זה קשור למניע הפשע.

807
01:09:04,440 --> 01:09:05,600
טוֹב?

808
01:09:10,813 --> 01:09:11,609
כֵּן.

809
01:09:12,048 --> 01:09:16,094
קלטת האבטחה בחנות ו
הסרטון של החוטפים...

810
01:09:16,552 --> 01:09:19,120
כמו כשהם עזבו את בית החולים...
יש לנו קלטות כאלה, נכון?

811
01:09:19,121 --> 01:09:21,282
- קבל אותם מיד.
כן, אדוני.

812
01:09:23,659 --> 01:09:27,117
נראה שהטעו אותנו בפראות.

813
01:09:30,433 --> 01:09:31,798
חֲטִיפָה?

814
01:09:33,569 --> 01:09:37,665
ראשית, מצא קבוצה של שלושה זרים.

815
01:09:40,576 --> 01:09:42,737
מישהו בערך במידות שלך.

816
01:09:44,981 --> 01:09:46,779
אחד מהם צריך להיות אסייתי.

817
01:09:47,683 --> 01:09:52,153
השניים האחרים יכולים להיות מכל לאום,
כל עוד הם לא אסייתים.

818
01:09:54,290 --> 01:10:00,957
כל עוד סוגי הגוף שלהם דומים ל
שלך כאשר יש להם את הקסדות הגדולות.

819
01:10:03,499 --> 01:10:04,591
גם...

820
01:10:06,936 --> 01:10:13,398
...מצא מכונית, מעיירה מקומית
איפה מתאספים סינים לא חוקיים.

821
01:10:15,745 --> 01:10:21,149
ואז, תן לזרים להסיע אותו... לחנות.

822
01:10:23,519 --> 01:10:27,207
עד אז כבר יהיה לנו
הייתי בבית החולים, נכון?

823
01:10:33,729 --> 01:10:35,219
מה... למה אתה מתכוון?

824
01:10:36,699 --> 01:10:42,763
ובכן, אם הייתה חטיפה
המטרה שלהם מההתחלה...

825
01:10:43,005 --> 01:10:45,941
אני אהיה לגמרי מחוץ ל
סמן אם זה לא היה המקרה...

826
01:10:45,942 --> 01:10:47,773
...אבל אם זה היה אז...

827
01:10:48,945 --> 01:10:54,082
...זה לא יכול היה להיות צירוף מקרים
המנהל נקרא בחזרה לבית החולים.

828
01:10:54,083 --> 01:10:57,687
מה... אבל האם זה לא הבן שלו, ה
סגן מנהל, מי התקשר אליו בחזרה?

829
01:10:57,687 --> 01:10:58,561
נכון.

830
01:10:58,921 --> 01:11:02,524
אבל אם עבריינים היו
משהו שקשור לשיחה הזו...

831
01:11:02,525 --> 01:11:06,571
...האם זה לא אפשרי סגן המנהל
איימו עליו לעשות את זה?

832
01:11:07,029 --> 01:11:12,934
יכול להיות שעד שהחנות נשדדה,
עבריינים כבר היו בבית החולים הזה?

833
01:11:12,935 --> 01:11:18,237
ועדיין לא פגשנו את הגברים ששדדו
את החנות והשאירו את המשאית מאחור?

834
01:11:22,578 --> 01:11:24,808
היי, תן ​​לי לראות את זה לשנייה.

835
01:11:34,190 --> 01:11:36,512
אני אחזיר לך את זה אני מבטיח.

836
01:11:37,727 --> 01:11:40,083
זה משהו בעל ערך עבורך, נכון?

837
01:11:45,701 --> 01:11:49,238
...כדי שנוכל להשוות את הדמויות של
שלושה בחנות והשלושה בבית החולים.

838
01:11:49,238 --> 01:11:51,652
ולהרים גם את קולו של העבריין.

839
01:11:56,545 --> 01:11:59,742
אשתי חולה במיטה עכשיו.

840
01:12:00,316 --> 01:12:05,185
אני מבין, אבל אני צריך לדבר איתה בדחיפות.

841
01:12:05,788 --> 01:12:10,487
ובכן, אז, אתה יכול להגיד לי על מה זה?

842
01:12:10,760 --> 01:12:12,159
מי זה?

843
01:12:30,579 --> 01:12:31,341
היי...

844
01:12:32,181 --> 01:12:33,341
מה לא בסדר?

845
01:12:34,483 --> 01:12:36,417
לא... לא!

846
01:12:36,886 --> 01:12:37,853
לֹא!

847
01:12:40,923 --> 01:12:42,447
את כלבה.

848
01:12:43,859 --> 01:12:46,521
באתי לבקש ממך לשמוע אותי.

849
01:12:47,063 --> 01:12:48,345
אל תטעה את עצמך!

850
01:12:48,464 --> 01:12:49,665
המשטרה...

851
01:12:49,665 --> 01:12:52,537
הייתי צריך להתקשר למשטרה.
- אני מתחנן בפניך!

852
01:12:54,870 --> 01:12:55,894
מַדוּעַ?

853
01:12:57,506 --> 01:12:58,996
למה, גברת אישידה?

854
01:13:01,010 --> 01:13:02,875
חשבתי שזה נראה כמוך.

855
01:13:06,215 --> 01:13:09,548
אתה יודע, מעולם לא חשבתי שתעשה דבר כזה.

856
01:13:11,420 --> 01:13:14,912
בבקשה... שמע אותי.

857
01:13:18,761 --> 01:13:19,557
אתה...

858
01:13:21,163 --> 01:13:23,369
...האם אתה מבין מה עשית?

859
01:13:48,257 --> 01:13:49,588
סליחה שאני מאחר.

860
01:13:50,159 --> 01:13:52,157
הנה ה-40 מיליון הנותרים.

861
01:14:02,171 --> 01:14:03,468
תפסיק לשקר.

862
01:14:06,842 --> 01:14:07,968
בעוד...10 שנים?

863
01:14:10,479 --> 01:14:13,380
כן, היו 21 תביעות משפטיות.

864
01:14:13,916 --> 01:14:18,320
מהידע האישי שלי, ארבעה אנשים
ברור שמתו מרשלנות רפואית.

865
01:14:18,320 --> 01:14:21,949
אחד מהם היה הבן שלי.

866
01:14:24,493 --> 01:14:28,725
אתה תובע גם אותם?

867
01:14:31,567 --> 01:14:32,363
לא.

868
01:14:35,171 --> 01:14:40,336
בסוג זה של תביעה, זה לוקח בערך
5 שנים רק כדי לקבל את המשפט הראשוני.

869
01:14:42,945 --> 01:14:45,072
הוא מת בשנה שעברה.

870
01:14:47,283 --> 01:14:52,152
אני בעצמי כנראה לא אחיה עד סוף השנה.

871
01:15:21,450 --> 01:15:24,613
קאזויה היה שמו של הבן שלי.

872
01:15:27,089 --> 01:15:29,922
הוא היה בן ארבע כשהוא נהרג.

873
01:15:35,364 --> 01:15:37,046
הייתה לו דלקת לב.

874
01:15:37,866 --> 01:15:41,324
התסמינים הראשוניים דומים מאוד לאלה של הצטננות.

875
01:15:43,272 --> 01:15:51,270
חשבנו שזה רק התקררות בהתחלה,
וזה גם מה שרופא הילדים שלו אמר.

876
01:15:54,984 --> 01:15:55,951
אבל...

877
01:15:57,186 --> 01:15:59,086
...הוא נראה חולה מאוד.

878
01:16:00,522 --> 01:16:09,521
חשבנו, משהו לא בסדר, בואו ננסה א
בית חולים גדול יותר, ולקח אותו לבית החולים של קוידה.

879
01:16:14,737 --> 01:16:16,693
שוב אמרו שזה הצטננות.

880
01:16:20,042 --> 01:16:24,445
משהו אחר נראה לא בסדר, התחננו בפניהם.

881
01:16:26,015 --> 01:16:28,529
אבל הם אפילו לא יבחנו אותו היטב.

882
01:16:29,184 --> 01:16:32,156
הם אמרו שהוא נראה מיובש וזקוק למתן IV.

883
01:16:33,455 --> 01:16:37,084
וזה היה זה.

884
01:16:44,366 --> 01:16:48,200
באותו ערב השתנה מצבו.

885
01:16:49,638 --> 01:16:57,170
התחננו בפני האחות בבקשה לקבל את
רופא, אבל היא לא תעשה כלום בשבילנו.

886
01:16:58,414 --> 01:17:04,512
אתה רואה מתי זה קרה, קוידה
שתה מחוץ לבית החולים...

887
01:17:05,854 --> 01:17:08,676
כשהוא היה אמור להיות בתפקיד.

888
01:17:10,459 --> 01:17:18,161
עם עלות השחר, קויד הופיע
כנראה עדיין קצת שיכור.

889
01:17:19,935 --> 01:17:23,063
הוא העיף מבט אחד בקזויה ונכנס לפאניקה.

890
01:17:25,441 --> 01:17:30,037
תוך פחות משעה, לבו של קאזויה נעצר.

891
01:17:44,626 --> 01:17:49,086
אתה יודע למה הביאו אותך לכאן, נכון?

892
01:17:53,202 --> 01:17:54,635
האדם אינו אלוהים.

893
01:17:56,405 --> 01:17:58,202
אנחנו עושים טעויות.

894
01:17:59,108 --> 01:18:00,956
אבל כמה הרגת?

895
01:18:03,879 --> 01:18:05,437
יש מה להגיד?

896
01:18:07,883 --> 01:18:12,843
אבל מי יאמין לך, אחרי
השמדת ראיות?

897
01:18:14,757 --> 01:18:16,247
תיעוד רפואי?

898
01:18:18,260 --> 01:18:23,698
הם איבדו אותם בטעות כאשר
המערכת עודכנה, זה מה שהם טוענים.

899
01:18:24,900 --> 01:18:30,463
אז זה, ללא הוכחות פיזיות
זמין כמה אנשים איבדו את התיקים שלהם.

900
01:18:30,973 --> 01:18:33,313
לגבי המטופלים של המנתח יאמאמורה...

901
01:18:37,079 --> 01:18:42,779
... אתה יכול לגלות דברים
קבוצת התמיכה של הקורבנות כאן.

902
01:18:44,420 --> 01:18:45,512
הנה...

903
01:18:47,055 --> 01:18:48,895
...הוא התיעוד הרפואי של קאזויה.

904
01:18:50,659 --> 01:18:56,495
כשהוא נהרג ברשלנות, לא יכולנו
להרשות לעצמם לתת להם להרוג גם את הראיות.

905
01:18:58,867 --> 01:19:04,719
לקחת את הראיות למותו
היה לקחת את העדויות לחייו.

906
01:19:05,808 --> 01:19:07,914
פשוט לא יכולנו לתת לזה לקרות.

907
01:19:10,679 --> 01:19:16,481
ובכן, אם מה שאתה אומר
נכון, אני יכול להזדהות איתך.

908
01:19:18,320 --> 01:19:20,015
אבל האם יש צורך ב...?

909
01:19:21,790 --> 01:19:23,087
נקמה...

910
01:19:27,729 --> 01:19:29,377
אתה לא מתכוון שאתה...?

911
01:19:40,342 --> 01:19:44,210
אדם יכול להרוג אדם אם הוא באמת רוצה.

912
01:20:25,020 --> 01:20:27,900
אתה עושה את זה כשאתה אפילו לא נכנס לפינה.

913
01:20:28,290 --> 01:20:33,110
אם היית ממוקמת בפינה היית, להיות
מודע לחלוטין שאתה עובר על החוק.

914
01:20:33,462 --> 01:20:38,590
הידיים האלה שלך, ימשיכו להזכיר
אתה על הפשעים שלך עד יום מוותך!

915
01:20:41,136 --> 01:20:44,697
אם תספר למשטרה, בית החולים שלך יסתיים.

916
01:20:45,641 --> 01:20:47,268
עשינו חדשות כל כך גדולות.

917
01:20:47,976 --> 01:20:51,148
התקשורת תלמד את המוטיבציה שלנו לעשות זאת.

918
01:20:51,914 --> 01:20:54,428
לא אכפת לנו מה יקרה בכל מקרה...

919
01:20:54,550 --> 01:20:59,186
...בין אם תצא מעסק, או תמשיך
להתקיים ולנהל עסקים ישרים.

920
01:20:59,187 --> 01:21:01,883
כל עוד אתה לא יוצר עוד קורבנות!

921
01:21:16,104 --> 01:21:19,434
ביצענו את כל העניין הזה במוכנות למות.

922
01:21:20,409 --> 01:21:24,869
אין לנו חרטות, איך שלא יתפתחו הדברים.

923
01:21:36,124 --> 01:21:41,255
במקומך הייתי מסיים אותם, ו
את הבן שלי הם הרגו.

924
01:21:48,303 --> 01:21:51,341
אין לי חשק לעשות את אותו הדבר שהם עשו.

925
01:21:54,943 --> 01:21:56,808
אתה סובלני מדי.

926
01:22:51,199 --> 01:22:52,564
בכל מקרה...

927
01:22:55,704 --> 01:22:57,244
...בואו נבדוק את זה.

928
01:22:59,041 --> 01:23:02,169
מה אם הכל היה שקר?

929
01:23:03,211 --> 01:23:05,525
נלך לספר למשטרה, כמובן.

930
01:23:06,682 --> 01:23:08,047
מה אם זה היה נכון?

931
01:23:16,024 --> 01:23:18,049
לא הייתי מעז.

932
01:23:51,660 --> 01:23:53,355
קשה לדעת.

933
01:23:54,629 --> 01:23:56,561
דברים קרו בצורה נוחה מדי.

934
01:23:57,432 --> 01:24:03,070
אם הבחור ארוך השיער היה אומר מילה אחת בחנות,
יכולנו להתאים את גלי הקול כדי לאמת.

935
01:24:03,071 --> 01:24:07,991
או הפוך, אם הקסדה האדומה והכחולה
אמר משהו בבית החולים...

936
01:24:10,479 --> 01:24:11,537
חכה רגע.

937
01:24:14,950 --> 01:24:17,306
אז הם לא היו זרים, נכון?

938
01:24:20,255 --> 01:24:21,654
מה שאומר...

939
01:24:22,491 --> 01:24:23,480
...בוא נראה...

940
01:24:24,159 --> 01:24:29,461
...אם הם היו קבוצות שונות, ו
אם זה היה פשע בכוונה תחילה...

941
01:24:57,592 --> 01:25:01,129
מר אנדו, העבריינים התקשרו
להגיד שהם שחררו את בן הערובה.

942
01:25:01,129 --> 01:25:01,959
הא?

943
01:25:50,812 --> 01:25:52,143
שלום.

944
01:26:09,631 --> 01:26:11,437
זה הייתם, לא?

945
01:26:11,800 --> 01:26:13,062
מה היה?

946
01:26:17,172 --> 01:26:20,028
שלושת הזרים בחנות הנוחות...

947
01:26:21,176 --> 01:26:25,172
...ושלושת הגברים שכבשו
בית החולים לא היה אותו הדבר.

948
01:26:27,649 --> 01:26:33,655
אם זה היה המקרה, ההסבר ההגיוני
המפקח אישידה היה מעורב בזה.

949
01:26:33,655 --> 01:26:35,961
זה לא היה הגיוני אחרת.

950
01:26:36,157 --> 01:26:37,590
זה מטורף.

951
01:26:39,928 --> 01:26:45,056
שאלתי גבר מהחלק השני של
יחידה מיוחדת, בשם אויה או משהו.

952
01:26:45,700 --> 01:26:51,036
הוא אמר שהוא היה בשיזואוקה
העסק ביום האירוע.

953
01:26:52,707 --> 01:26:56,404
במקור, אישידה הייתה אמורה
שיצא לטיול הזה.

954
01:26:56,912 --> 01:26:58,879
אבל הוא ביקש מאוהיה לתפוס את מקומו.

955
01:26:58,880 --> 01:27:03,874
כמובן שהוא היה חייב, כי הוא היה שותף.

956
01:27:05,086 --> 01:27:06,776
על מה אתה מדבר?

957
01:27:10,625 --> 01:27:16,154
אם זה המקרה, זה לא יהיה הגיוני
אלא אם גם אתה היית שותף.

958
01:27:17,666 --> 01:27:23,901
החלק שלך היה לשאול צפוי
שאלות לפני שמישהו אחר יעשה...

959
01:27:25,206 --> 01:27:30,526
... כדי שאף אחד לא יסכים עם
ההיגיון המפקח אישידה היה מציג לנו.

960
01:27:31,513 --> 01:27:33,310
רימית אותי לגמרי.

961
01:27:34,883 --> 01:27:38,071
אפילו החמיא לי על כמה מהר הייתי להשיג את זה.

962
01:27:39,354 --> 01:27:40,753
מחמיאה לי.

963
01:27:41,856 --> 01:27:43,721
איזו אסטרטגיה "מזויפת"?

964
01:27:45,427 --> 01:27:47,361
אתם בהחלט מנהלי משא ומתן.

965
01:27:50,098 --> 01:27:55,229
ואם שניכם הייתם בזה...

966
01:27:56,938 --> 01:28:02,440
...לא יהיה הגיוני אם אשתו מי
היה בבית החולים באותו זמן גם לא היה.

967
01:28:04,012 --> 01:28:05,377
השלושה...

968
01:28:06,247 --> 01:28:09,739
...והשלוש והשלוש... סך הכל תשעה.

969
01:28:11,186 --> 01:28:14,774
זה המספר של
עבריינים המעורבים בתיק זה.

970
01:28:18,660 --> 01:28:20,416
אבל אני לא מצליח להבין את זה.

971
01:28:24,065 --> 01:28:26,529
לא שיש לי הוכחות...

972
01:28:28,003 --> 01:28:30,164
...אבל מה המוטיבציה?

973
01:28:31,673 --> 01:28:33,072
כמובן שאתה לא יכול.

974
01:28:34,809 --> 01:28:37,365
חילקתם את הכופר ביניכם?

975
01:28:37,846 --> 01:28:39,336
זה לא בא בחשבון.

976
01:28:40,582 --> 01:28:45,044
לא היית עובר הכל
הצרה הזאת, רק כדי להשיג את הכסף.

977
01:28:46,187 --> 01:28:48,601
בכל מקרה תגמור רק עם בוטנים.

978
01:28:50,025 --> 01:28:51,014
בגלל זה...

979
01:28:52,627 --> 01:29:01,126
...חשדתי שאם בנו של המפקח אישידה לא היה
היה חולה, בבית החולים המנוהל בצורה לא נכונה.

980
01:29:04,139 --> 01:29:06,232
שהמוטיבציה הייתה נקמה.

981
01:29:09,044 --> 01:29:10,942
אבל אין תיעוד רפואי.

982
01:29:12,814 --> 01:29:16,768
לבמאי הארור הזה היה את
עצבני לומר לי שאין לו מושג.

983
01:29:17,619 --> 01:29:18,711
חוץ מזה...

984
01:29:20,388 --> 01:29:23,857
...אני לא מבין למה אתה צריך להיות חלק מזה.

985
01:29:23,858 --> 01:29:30,024
אם זה רק אתה עם המפקח
אישידה, זה היה אפשרי.

986
01:29:31,666 --> 01:29:32,530
אֲבָל...

987
01:29:35,437 --> 01:29:37,837
אתה ואשתו שותפים?

988
01:29:41,709 --> 01:29:43,845
זה מבלבל אותי לגמרי.

989
01:29:43,845 --> 01:29:44,913
זה בדרך כלל אף פעם לא קורה.

990
01:29:44,913 --> 01:29:45,902
אמרתי לך.

991
01:29:50,085 --> 01:29:51,347
זה הייתם אתם.

992
01:29:53,555 --> 01:29:55,003
אני הולך לתבוע אותך.

993
01:30:01,596 --> 01:30:02,893
לא אכפת לי.

994
01:30:05,967 --> 01:30:06,934
אז...

995
01:30:08,470 --> 01:30:13,169
...בשורה התחתונה, ניצחת את
חיים נמוכים כאוות נפשך.

996
01:30:14,242 --> 01:30:22,377
עשית מאיתנו טיפשים גמורים, ואנחנו
ננזפו קשות, אבל לא אכפת לי.

997
01:30:23,251 --> 01:30:25,607
אני מתרשם יותר מכל דבר אחר.

998
01:30:25,787 --> 01:30:27,550
ידיים למעלה!

999
01:30:31,759 --> 01:30:33,226
זה רק ש...

1000
01:30:36,531 --> 01:30:39,796
...אתה יודע, זה מרגיז אותי לא לדעת למה.

1001
01:30:46,274 --> 01:30:46,968
ובכן...

1002
01:30:48,343 --> 01:30:50,299
...זה כל מה שרציתי לומר.

1003
01:31:14,536 --> 01:31:15,918
בפעם הראשונה...

1004
01:31:17,739 --> 01:31:26,477
האם זה אתה, או אשתך שבחרת בי?

1005
01:31:29,150 --> 01:31:30,208
זאת הייתה היא.

1006
01:32:12,393 --> 01:32:13,883
היא אמרה לי...

1007
01:32:15,330 --> 01:32:22,463
...היא חשה בגורל, מוקדם ממני או ממך.

1008
01:32:26,407 --> 01:32:27,806
בשתי הזדמנויות.

1009
01:32:32,513 --> 01:32:34,538
כשהיא ראתה את התמונה שלך לראשונה...

1010
01:32:35,717 --> 01:32:39,147
...וכשראיתי אותך שוב
במשטרת המטרופולין.

1011
01:33:32,273 --> 01:33:33,672
זאת היא...

1012
01:33:34,008 --> 01:33:35,270
אני מרגיש את זה.

1013
01:34:18,052 --> 01:34:19,019
קאזויה...

1014
01:34:20,054 --> 01:34:22,545
...שמו יהיה קאזויה.

1015
01:34:23,658 --> 01:34:27,424
הם לקחו את הסיכון ואפילו ניסו במבחנה, אני שומע.

1016
01:34:28,262 --> 01:34:29,320
קאזויה.

1017
01:34:31,599 --> 01:34:32,725
קאזויה.

1018
01:34:36,237 --> 01:34:38,330
מה שלום קאזויה הקטנה?

1019
01:34:52,487 --> 01:35:03,295
כשהופעת שוב בחיי,
אשתי ידעה שזה עלול לקרות...

1020
01:35:08,002 --> 01:35:09,592
...בין שנינו.

1021
01:36:30,418 --> 01:36:31,850
היא השאירה את זה מאחור...

1022
01:36:33,654 --> 01:36:38,591
...אומרת שהיא לא יכולה לסבול את זה
איתה לעולם האחר.

1023
01:36:41,162 --> 01:36:44,034
היא אכן לקחה איתה את המכונית המיניאטורית של קאזויה.

1024
01:36:46,701 --> 01:36:47,895
אני בטוח שהוא מאושר.

1025
01:36:53,307 --> 01:36:58,939
עד הסוף היא שמרה
תוהה מי הייתה אמו האמיתית.

1026
01:37:03,284 --> 01:37:06,947
כל הזמן אמרתי לה, כמובן שזו הייתה היא.

1027
01:37:09,390 --> 01:37:12,325
רק רציתי כסף בזמן שלמדתי בחו"ל...

1028
01:37:13,694 --> 01:37:16,674
...זו הסיבה היחידה שבגללה תרמתי את הביצית שלי.

1029
01:37:17,698 --> 01:37:21,293
אמרתי לה ש... שאמרת את זה.

1030
01:37:28,643 --> 01:37:30,736
אני לא מאמין בזה.

1031
01:37:34,015 --> 01:37:37,041
יכול להיות שכך זה התחיל.

1032
01:37:38,553 --> 01:37:39,451
אבל...

1033
01:37:41,389 --> 01:37:55,258
...הוא היה ילד, מדמה שלה,
וזה של מי שהיא אוהבת.

1034
01:38:01,842 --> 01:38:10,113
בטח היא תחשוב עליו...
בתור ילד ביניכם.

1035
01:38:14,822 --> 01:38:19,691
בגלל זה... היא עזרה לנו.

1036
01:38:21,329 --> 01:38:25,356
היא גם הרגישה שהם הרגו אותו...

1037
01:38:30,471 --> 01:38:32,598
...הילד שלה.

1038
01:38:45,119 --> 01:38:46,086
אז...

1039
01:38:48,122 --> 01:38:52,821
...האם היא מתה בשביעות רצון במחשבה שהיא אמו?

1040
01:38:56,197 --> 01:38:57,255
בשלווה.

1041
01:39:00,568 --> 01:39:02,258
היא באמת האמינה לך?

1042
01:39:07,775 --> 01:39:08,673
כֵּן.

1043
01:39:12,246 --> 01:39:13,120
אתה משקר.

1044
01:39:17,318 --> 01:39:22,654
היא לא מסוג האנשים שמתעתעים כל כך בקלות.

1045
01:39:31,532 --> 01:39:35,366
הכישורים שלי כמנהל משא ומתן לא עבדו.

1046
01:39:36,537 --> 01:39:39,370
כמו איתך עכשיו.

1047
01:39:45,579 --> 01:39:46,546
אבל...

1048
01:39:48,749 --> 01:39:50,223
...היא עברה בשלווה.

1049
01:39:57,358 --> 01:40:02,227
מה האויב הכי קשה בו
מבצעים את האסטרטגיה המזויפת?

1050
01:40:07,268 --> 01:40:08,565
רוֹגַע?

1051
01:40:12,339 --> 01:40:13,397
חוסר אנוכיות.

1052
01:40:17,511 --> 01:40:22,141
להרוג את העצמי, זה הדבר הכי קשה לעשות.

1053
01:40:54,715 --> 01:40:56,114
תוֹדָה.

1054
01:42:34,582 --> 01:42:36,482
תהיו מאושרים ביחד.

1055
01:43:09,216 --> 01:43:14,552
מאיקו טונו לקח על עצמו את האישידה
שם המשפחה בשנה שלאחר מכן.

1056
01:43:19,360 --> 01:43:23,763
זה היה 7 ביולי.